Translation for "tapu" to russian

Tapu

• тапа
• тапу

Translation examples

тапа

A Wāhi Tapu (sacred site) protection mechanism that will give the supporting hapū the right to restrict or prohibit access to Wāhi tapu, and Wāhi tapu areas, within the public foreshore and seabed in their rohe.
Механизм охраны вахи тапу (священные места), наделяющий соответствующие хапу правом ограничивать или запрещать доступ к вахи тапу и районам, прилегающим к вахи тапу, в пределах общественной береговой полосы и морского дна на их рохе.

If the land is regarded as waahi tapu (sacred areas), access to land by companies and other entities can only be obtained if the Maori landowners give their consent.
Если земля считается <<ваахи тапу>> (священным районом), то доступ к ней компании и другие субъекты могут получить лишь в случае согласия на это землевладельцев -- маори.

Māori have a unique relationship to rural tribal land, marae and wāhi tapu; collectively-owned Māori land operates under a special legislative framework.
маори имеют уникальную связь с племенными землями в сельских районах, марае и вахи тапу; к земле маори, находящейся в коллективной собственности, применяются особые законодательные рамки.

It also guarantees free public access to these areas for all New Zealanders except for the special areas that already exist, for example, working port areas, naval bases or wāhi tapu (recognised burial grounds).
Закон также гарантирует свободный доступ для всех новозеландцев в эти районы, за исключением уже существующих специальных областей, таких как действующие порты, военно-морские базы или "вахи тапу" (признанные захоронения).

38. Where the protection of the sacred sites (wahi tapu) was concerned, section 54 of the Foreshore and Seabed Act allowed the Maoris to go before the Maori Land Court if they considered that those sites, which were of special significance to them, might be harmed by the rights of access.
38. Что касается защиты священных мест (<<вахи тапу>>), то статья 54 закона о береговой линии и морском дне дает маори возможность обращаться в Суд маори по земельным спорам, если они считают, что права доступа в такие места, имеющие для них особое значение, наносят ущерб этим местам.