Translation for "talk openly" to russian

Talk openly

• говорить открыто
• открыто говорить

Translation examples

говорить открыто

There's been backstage talk about this in Parliament but now everyone's talking openly about it, even from the rostrum.
О положении в Парламенте ходили слухи теперь же об этом говорят открыто, даже с трибуны.

открыто говорить

It will require a willingness to talk openly about the epidemic and to make the fight against the disease a political priority.
Это потребует желания открыто говорить об этой эпидемии и превратить борьбу с этой болезнью в первостепенную политическую задачу.

Both men and women, especially in Freetown, are beginning to talk openly about issues related to gender violence.
Как мужчины, так и женщины, особенно во Фритауне, начинают открыто говорить о проблемах, связанных с гендерным насилием.

It also requires courage to talk openly about sexuality, sexual relations, drug use and the need for gender equality.
Мужество нужно и для того, чтобы открыто говорить о сексуальности, сексуальных отношениях, наркомании и необходимости гендерного равенства.

Experience has shown that many parents express reservation about talking openly with their children about issues such as teenage sexual behaviour.
Как показал опыт, многие родители испытывают сомнения в том, что они могут открыто говорить со своими детьми на такие темы, как сексуальное поведение подростков.

The affection that the children showed for them and their enthusiasm with which they showed the Special Rapporteur around the facility and talked openly about the problems and challenges they faced has to be praised.
Следует особо отметить привязанность, с которой к ним относятся дети, и их энтузиазм, с которым они провели Специального докладчика по всему учреждению и открыто говорили о проблемах и трудностях, с которыми они сталкиваются.

Stigma means that young people are inhibited from feeling free to express their sexuality, talk openly about sex with their parents or guardians or access sexual and reproductive health information and services.
Стигматизация означает, что молодым людям запрещается свободно проявлять свою сексуальность, открыто говорить о сексе со своими родителями и опекунами или получать информацию и пользоваться услугами в области охраны сексуального и репродуктивного здоровья.

And honestly, you're making yourself look a little crazy, and you're talking openly about having an affair.
И честно, ты выставляешь себя сумасшедшей, и в открытую говоришь о своей интрижке.

One of these days I'm going to start talking openly about sex, and you're not gonna like it.
В один прекрасный день я начну открыто говорить о сексе, и вам это не понравится.

We had gone out to this bar together, and at the time she was the liberal type, you know, she'd talk openly about everything:
Мы отправились в этот бар вместе, в то время она относилась к либеральному типу. Она открыто говорила обо всем...