talca - Russian translation

Date and place of birth: 22 June 1924, Talca, Chile

Дата и место рождения 22 июня 1924 года; Талька, Чили

50. Misael Esteban Apablaza Basoalto, arrested in Talca by carabineros on 14 March 1994.

50. Мисаель Эстебан Апабласа Басоальто был задержан карабинерами в Талька 14 марта 1994 года.

Another four prisons are at various stages of design and construction in Concepción, Antofagasta, Santiago and Talca.

Другие четыре учреждения - в городах Консепсьон, Антофагаста, Сантьяго и Талька находятся на различных этапах проектирования и строительства.

The Government reported that in the course of an administrative inquiry, a sergeant had been found responsible; the latter had been discharged from the carabineros and had been handed over to the Military Prosecutor's Office of Talca, where he had been detained.

По сообщению правительства, в ходе административного расследования была установлена ответственность одного из сержантов, который был уволен, передан в распоряжение военной прокуратуры в Талька и содержался под стражей.

The Government reported that an internal inquiry had been opened, which had determined the administrative responsibility of the arresting official, as a result of which the case had been reported to the Military Prosecutor's Office of Talca for unnecessary violence.

По сообщению правительства, было начато соответствующее внутреннее расследование, которое позволило установить административную ответственность конкретного должностного лица, после чего соответствующие материалы были переданы в распоряжение военной прокуратуры в Талька в связи с фактами неоправданного применения силы.

At the request of the Government of Chile, UN-SPIDER staff carried out a technical advisory mission to that country from 15 to 20 March 2010, meeting with representatives of various Chilean institutions and conducting a field visit to the provinces of Talca and Concepción.

4. По просьбе правительства Чили сотрудники СПАЙДЕР-ООН организовали с 15 по 20 марта 2010 года консультативно-техническую миссию в эту страну, в ходе которой встретились с представителями различных чилийских учреждений и совершили выезд на местность в провинции Талька и Консепсьон.

53. There are 17 courts of appeal, located in the following communes of the country: Arica, Iquique, Antofagasta, Copiapó, La Serena, Valparaíso, Santiago, San Miguel, Rancagua, Talca, Chillán, Concepción, Temuco, Valdivia, Puerto Montt, Coihaique and Punta Arenas.

53. В стране имеется 17 апелляционных судов, которые находятся в следующих общинах страны: Арика, Икике, Антофагаста, Копиапо, Ла-Серена, Вальпараисо, Сантьяго, Сан-Мигель, Ранкагуа, Талька, Чильян, Консепсьон, Темуко, Вальдивия, Пуэрто-Монте, Коиаике и Пунта-Аренас.

26. The Convention against Torture was also the legal basis for the conviction handed down by inspecting judge Víctor Stenger in case No. 01-2003 in Linares Court No. 1. This ruling, dated 16 November 2006, was upheld by the Talca Appeal Court on 9 October 2008 and both rulings are now final, the appeals in cassation submitted by the defence having been rejected as timebarred in January 2009.

26. Конвенция против пыток служила юридическим основанием приговора, вынесенного выездным судьей Виктором Стенгером по "делу № 012003" первого суда Линареса; это решение от 16 ноября 2006 года было подтверждено апелляционным судом Тальки 9 октября 2008 года; оба решения вступили в законную силу после того, как в январе 2009 года были отклонены в силу истечения процессуальных сроков кассационные жалобы, представленные защитой осужденных.

A criminal complaint has been filed with the Military Prosecutor in Talca.

Ходатайство о возбуждении уголовного дела по этим фактам было подано в военный суд Талка.