Translation for "take the floor" to russian

Take the floor

phrase

• выступать
• брать слово

Translation examples

выступать phrase

It was not our intention to take the floor this morning.
У нас не было намерения выступать сегодня утром.

Today, I take the floor with mixed feelings.
Сегодня я выступаю со смешанными чувствами.

I take the floor on behalf of the Asian Group.
Я выступаю от имени Группы азиатских государств.

It is an honour for me to take the floor at this special Commemorative Meeting.
Для меня большая честь выступать на этом торжественном заседании.

I take the floor today to introduce two draft resolutions.
Я выступаю сегодня, с тем чтобы представить два проекта резолюций.

It was not my intention to take the floor at today's plenary meeting.
В мои намерения не входило выступать сегодня на пленарном заседании.

If I were Iranian, I would not take the floor on this issue.
Будь я иранцем, я бы не выступал по этому вопросу.

брать слово phrase

We did not intend to take the floor.
Мы не собирались брать слово.

My delegation did not plan to take the floor today.
Сегодня моя делегация не собиралась брать слово.

We did not plan to take the floor at this stage.
Мы не планировали брать слово на данном этапе.

My delegation did not intend to take the floor at this meeting.
Моя делегация не собиралась брать слово на этом заседании.

It is again with regret that I must take the floor today.
Сегодня мне также, к сожалению, приходится брать слово.

Actually, my delegation did not intend to take the floor.
Собственно, моя делегация и не собиралась брать слово.

Such institutions were allowed to take the floor when they were a part of an official delegation.
Представителям таких учреждений разрешается брать слово, когда они входят в состав официальной делегации.

Mr. Talbot (Guyana): I regret to take the floor a second time.
Г-н Толбот (Гайана) (говорит по-английски): К сожалению, мне приходится брать слово второй раз.

According to the practice of the Assembly, they may take the floor after all Member States have spoken.
В соответствии с практикой Ассамблеи они могут брать слово по завершении выступлений всех государств-членов.

I did not want to take the floor because we were expecting to have an informal meeting which focused on this issue.
Я не хотел брать слово, потому что мы ожидали неофициального заседания, которое было бы сосредоточено на этой проблеме.