Translation for "take employment" to russian

Take employment

• устроиться на работу
• устраиваться на работу

Translation examples

устраиваться на работу

2) an unemployed person (both woman and man) after taking a child for rearing and following the submission of a motion to the guardianship court concerning the adoption of a child or taking a child for rearing as a foster family, except for a professional foster family -- due to the lack of capacity and willingness to take employment caused by fostering that child for the period for which they would be eligible, under specific regulations, for maternity allowance during maternity leave, holiday on the terms of the maternity leave, additional maternity leave, additional holiday on the terms of maternity leave, and parental leave, except for the case of applying by the unemployed herself for being deprived of that status.
2) безработное лицо (как женщину, так и мужчину), взявшее на воспитание ребенка, после обращения в суд по делам опекунства с ходатайством об усыновлении ребенка либо его воспитании в приемной семье, за исключением случаев, когда речь идет о профессиональной приемной семье, ввиду отсутствия у соответствующего лица возможности и желания устраиваться на работу в связи с воспитанием этого ребенка в период, когда в соответствии с определенными нормами оно могло бы претендовать на предоставление пособия по беременности и родам в период отпуска по беременности и родам, отпуск, предоставленный на условиях отпуска по беременности и родам, дополнительный отпуск по беременности и родам, дополнительный отпуск, предоставленный на условиях отпуска по беременности и родам, и отпуск по уходу за ребенком, за исключением случая, когда само безработное лицо обращается с ходатайством о лишении его этого статуса.