Translation for "tailor-made" to russian

Tailor-made

adjective

• мужского покроя
• сделанный по заказу
• специально приготовленный
• приспособленный
• фабричного производства
• машинной набивки

Translation examples

приспособленный adjective

According to industry, a comprehensive approach would be needed with tailor-made solutions.
По мнению промышленности, потребуется всеобъемлющий подход, предусматривающий решения, специально приспособленные к различным обстоятельствам.

It is comprised of textbooks for self study and an exercise book with a menu of assignment options that trainers can choose from for tailor-made training courses.
В него включены учебные материалы для самостоятельной работы и сборник упражнений с вариантами заданий, которые преподаватели могут выбирать для проведения учебных курсов, приспособленных к конкретным условиям.

19. The nature of a programme such as HDI-E, which depends on building grass-roots institutions through participatory means, requires longer periods of follow-through interventions, tailor-made to the degree of progress in different locations and conditions.
19. Характер такой программы, как ИРЛ-П, которая зависит от создания низовых институтов через широкое вовлечение населения, требует более продолжительных периодов ее последующего сопровождения через мероприятия, приспособленные к степени прогресса в различных местах и условиях.

It was clear from the outset that a well-structured, non-duplicative reinforcement of their cooperation was the only possible way to provide a tailor-made support programme to those economies in transition to smooth their integration into existing statistical systems being used in other countries in the region.
С самого начала было ясно, что единственно возможный путь осуществления программ поддержки, приспособленных к нуждам этих стран с переходной экономикой, в целях содействия их включению в существующие статистические системы, используемые в остальных странах региона, -- это путь, основанный на хорошо структурированном и свободном от дублирования укреплении их сотрудничества.

It is in this spirit that we have been active in the creation of, and have sought to expand, various forms of regional cooperation, such as the Central European Initiative, the Central European Free Trade Agreement and the South-East European Cooperative Initiative, involving a large number of countries in the region, or have moved ahead with trilateral, more tailor-made, cooperative schemes with a number of our immediate neighbours.
Именно в этом духе мы принимаем активное участие в создании различных форм регионального сотрудничества, таких, как Центральноевропейская инициатива, Центральноевропейский договор о свободной торговле и Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе, охватывающих большое число стран региона, а также предпринимаем попытки по его расширению или продолжаем развивать трехсторонние, более приспособленные для этой цели схемы сотрудничества с рядом наших непосредственных соседей.