Similar context phrases
Translation examples
www.drarn-lvt.pt (- Commission for the Coordination of Regional Development of Lisbon and Tagus Valley).
www.drarn-lvt.pt (Комиссия по координации регионального развития Лиссабона и долины реки Тежу).
In Portugal a toll on the Tagus River has been unfavourably received by the population.
В Португалии население негативно отнеслось к введению платы за пользованием мостом через реку Тежу.
The revision of the Integrated Emergency Plan for the Ponte de 25 April over the Tagus River, which concerns both road and rail transport and the Bridge Safety Authority, is in progress.
Осуществляется пересмотр комплексного плана чрезвычайных мер для моста им. 25 Апреля на реке Тежу, который касается двух видов транспорта - автомобильного и железнодорожного - и Администрации по безопасной эксплуатации моста.
233. An application has been made to the regional social security delegation of Lisbon and the Tagus Valley in the framework of measure 4 of the sub-programme INTEGRAR, by the Association Oficina Romani, to carry out actions of special vocational training for 30 Gypsies in 1997.
233. В рамках четвертого направления подпрограммы ИНТЕГРАР, разработанной в 1997 году в целях организации специальной профессиональной подготовки 30 цыган, ассоциация "Офисина Романи" выдвинула кандидатуру в отделение социального обеспечения района Лиссабона и долины Тежу.
594. Olívio Almada, a man of Cape Verdean origin, was reportedly found floating in the Tagus river near the docks of Alcântara in October 1996, three weeks after his friends had reportedly seen him detained by officers of the Public Security Police attached to the Alcântara station.
594. Как сообщается, тело Оливиу Алмада, гражданина Кабо-Верде, было обнаружено в реке Тежу неподалеку от доков в Алькантаре в октябре 1996 года, через три недели после того, как, по утверждениям его друзей, он был задержан сотрудниками государственной полиции безопасности, приписанными к участку Алькантары.
The survey, probably the most comprehensive study on relationships between institutions and gypsies in Portugal, was cross-matched with existing studies, in particular those conducted under the "Dignity project" by the Department for the Pastoral Care of Gypsies and Manuel Xarepe on the gypsy community of the Alentejo, a region in the south of Portugal, to the south of the Tagus, extending to the Algarve.
Это обследование, ставшее, по всей видимости, самым масштабным обследованием взаимоотношений официальных институтов и цыган в Португалии, было сопоставлено с результатами уже проведенных обследований, а именно с результатами проекта "Дигнидад", а также проектов, проведенных цыганской религиозной общиной (Лиссабон) и г-ном Мануэлем Ксарепе, изучавшим положение цыганской общины, проживающей в Алентежу (район в южной Португалии к югу от реки Тежу, которая простирается вплоть до Алгарви).
bridges: in the UNITED KIngdom the Dartford bridge, on the Thames estuary, east of London, has been successfully opened to traffic a few years ago; in Portugal a major project is in progress across the Tagus estuary in Lisbon: it will be a US $ 1,1 billion suspension bridge with access ways, for which the B.O.T. contract has been awarded to an Anglo-French consortium;
мосты: в Соединенном Королевстве несколько лет тому назад был успешно введен в эксплуатацию Дартфордский мост, сооруженный в устье Темзы к востоку от Лондона; в Португалии осуществляется реализация одного из крупных проектов по строительству переезда через устье Тежу в Лиссабоне: речь идет о возведении подвесного моста с подъездными путями стоимостью 1,1 млрд. долл. США, в связи с чем был заключен соответствующий строительно-эксплуатационный контракт с англо-французским консорциумом.
A preliminary selection of catchment areas that will be taken into account is: Volga, Danube, Dnieper, Severneya Northern Dvina, Pechora, Rhine, Oder, Tagus, Po, Mesta, Ebro, Denmark (as example of a `river basin district' in terms of EU regulations).
Будет обеспечен учет следующей предварительной подборки водосборных районов: Волга, Дунай, Днепр, Северная Двина, Печора, Рейн, Одер, Тахо, По, Места, Эбро, Дания (в качестве примера "района речного бассейна" с точки зрения терминов, использующихся в нормативных положениях ЕС).
151. At the regional level, the Lisbon and Tagus Valley region was particularly hard hit by the rise in unemployment (76 per cent between 1992 and 1996), as was the northern region (94 per cent), yet another reflection of one of the country's worst economic situations.
151. На региональном уровне рост безработицы был особо чувствительным в районе Лиссабона и в долине Тахо (76% в 1996 году по сравнению с показателем 1992 года) и в северной области (94%), что также обусловлено наиболее неблагоприятной экономической конъюнктурой.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test