Similar context phrases
Translation examples
And it obstructed in every way the activities of the neutral nations inspection teams which had been sent to Inchon, Taegu, Kangrung, Pusan and Kunsan, ports of entry, under paragraph 43 of the Armistice Agreement and drove them out of the areas by force.
Кроме того, они создавали всевозможные препятствия на пути работы инспекционных групп нейтральных стран, которые были направлены в Инчхон, Тэгу, Кангён, Пусан и Кунсан, являющиеся портами ввоза в соответствии с пунктом 43 Соглашения о перемирии, и с применением силы вынудили их покинуть эти районы.
Okura Takenoske, who had been President of Taegu Electricity Corporation in Korea since 1911, took several thousand items of Korean cultural property to Japan over 30-odd years and organized the “Association for the Preservation of the Okura Collection” in 1958.
Окура Такэноскэ, который был президентом Электрической корпорации Тэгу в Корее с 1911 года, за 30 лет вывез в Японию несколько тысяч предметов, представляющих собой корейские культурные ценности, и организовал в 1958 году "Ассоциацию по сохранению коллекции Окуры".
In the end, 25,000 people were killed and thousands of people were missing with tens of thousands of people wounded; the October People's Resistance was the uprising by the south Korean people in various areas including Taegu, demanding for the democratic rights and abolition of the military administration.
В конечном итоге 25 000 человек были убиты, тысячи людей пропали без вести и десятки тысяч получили ранения; Октябрьское народное сопротивление стало восстанием за демократические права и отмену военного управления, которое охватило различные районы юга Кореи, в том числе Тэгу.
On 6 August 1955, the United States side prompted the Syngman Rhee puppet clique to threaten the NNIT members of the ports of entry and other posts to stage demonstrations calling for their disbandment and to mobilize mobs to attack NNIT camps in Pusan, Inchon, Taegu and Kunsan.
6 августа 1955 года американская сторона подтолкнула марионеточный режим Ли Сын Мана к таким действиям, как угрозы в отношении членов ИГНС в портах въезда и других пунктах, организация демонстраций, участники которых требовали роспуска инспекционных групп, и подстрекательство толпы на совершение нападений на лагеря ИГНС в Пусане, Инчхоне, Тэгу и Кунсане.
Having hindered the activities of the NNITs, the United States side forcibly expelled the NNITs posted at the designated ports of Inchon, Taegu, Kangnung, Pusan and Kunsan, on a mission of supervising and inspecting the introduction of reinforcing combat aircraft, armoured vehicles, weapons and ammunitions into Korea under paragraph 43 of the Armistice Agreement.
Препятствуя деятельности ИГНС, американская сторона в принудительном порядке изгнала ИГНС, которые были размещены в указанных в Соглашении портах Инчхон, Тэгу, Каннын, Пусан и Кунсан с целью осуществления надзора и проведения инспекций, чтобы воспрепятствовать, в соответствии с пунктом 43 Соглашения о перемирии, ввозу в Корею боевых самолетов, бронемашин, оружия и боеприпасов.
Without Status: Africa Tomorrow (Switzerland), African Rural and Crafts Products Promotion (Prodra Fairtrade) (Belgium), Agency for Promoting Sustainable Development Initiatives (ASDI) (Uganda), Alliance of Progressive Labor (APL) (Philippines), All India Association of Industries (AIAI) (India), Alternative Information and Development Centre (AIDC) (South Africa), Asia Pacific Secretariat for Consumerism, Advocacy, Research and Education (APSCARE) (Malaysia), Asian Cultural Forum of Development (ACFOD) (Thailand), Asian Disaster Preparedness Center, ATD Fourth World (ATD) (France), Australian Council for Overseas Aid (ACFOA) (Australia), Bangladesh Agricultural Farm Labour Federation (BAFLF), Bangladesh Environmental Lawyers Association (BELA), Caribbean Association for Feminist Research and Action (CAFRA), Caribbean Policy Development Centre (CPDC) (Barbados), Catholic Council of Thailand and Development (Caritas Thailand), Centre for Research on Multinational Corporations (SOMO) (Netherlands), Centre for Science and Environment (CSE), Citizen's Coalition for Economic Justice (CCEJ) (Republic of Korea), Coalition of African Organisations for Food Security and Sustainable Development (COASAD) (United Republic of Tanzania), Committee for Asian Women (CAW) (Thailand), Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori (CISL) (Italy), Conseil des ONG d'appui au développement (CONGAD) (Senegal), Consumer Unity & Trust Society (CUTS) (India), Cuso Thailand (Thailand), Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN) (Fiji), Development Network of Indigenous Voluntary Associations (DENIVA) (Uganda), Ecumenical Coalition for Economic Justice (ECEJ) (Canada), European Network on Debt and Development (EURODAD) (Belgium), Exchange and Cooperation Center for Latin America (ECCLA) (Switzerland), Foundation for International Environmental Law and Development (FIELD) (United Kingdom), Foundation for Women (FFW) (Thailand), Friends of the Earth - Ghana (FOE), Friends of the Earth International (FOEI) (Netherlands), Friends of the Earth (United States of America), Gene Campaign (India), Genetic Resources Action International (GRAIN) (Philippines), German NGO Forum Environment & Development (Forum U&E) (Germany), German Technical Cooperation (GTZ), Global Legislators Organization for a Balanced Environment (GLOBE) (Belgium), Greenpeace International, Groupe de Recherche pour une Stratégie Économique Alternative (GRESEA) (Belgium), Human Ecological Association Geea (HEAG) (Romania), Ibon Foundation (Philippines), Integrated Rural Development Foundation of the Philippines (IRDF) (Philippines), Interhemispheric Resource Center (IRC) (United States of America), International Centre for Enterprise and Sustainable Development (ICED) (Ghana), International Council on Social Welfare (ICSW) (United Kingdom), International Federation for Alternative Trade (IFAT) (United Kingdom), International Network of Forests and Communities (INFC) (Canada), International NGO Forum on Indonesian Development (INFID), Jubilee 2000 (United Kingdom), Mexican Network for Action on Free Trade (Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio) (Mexico), Mwelekeo Wa NGO (MWENGO) (Zimbabwe), National Centre for Overseas Development (NCOS) (Belgium), National Federation of Youth Organisations in Bangladesh (NFYOB), New Economics Foundation (NEF) (United Kingdom), NGO Coordinating Committee on Development (NGO-COD) (Thailand), NGO Coordinating Committee on Rural Development in the Northeast (NGO CORD NE) (Thailand), Norwegian Forum for Environment and Development (FORUM), Norwegian People's Aid (NPA), Pacific Asia Resource Center (PARC) (Japan), Pax Romana, People's Decade For Human Rights Education (PDHRE) (United Kingdom), Pesticide Action Network (BIOTANI PAN) (Indonesia), Phillippine Rural Reconstruction Movement (PRRM), Policy Research for Development Alternative (UBINIG) (Bangladesh), Programme national de prévention, de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles (Pronaplucan) (People's Republic of Congo), Rockefeller Foundation (United States of America), Rural Reconstruction Nepal (RRN) (Nepal), Service Centre for Development Cooperation (KEPA) (Finland), Socio-Economic Welfare Action for Women in Nepal (SEWA NEPAL) (Nepal), Solidar (Belgium), South African Arts International (SAAI) (United States of America), South Asia Watch On Trade, Economics and Environment (SAWTEE) (Nepal), Southeast Asian Council for Food Security and Fair Trade (SEA COUNCIL) (Malaysia), Taegu Round Korea Committee (Republic of Korea), Thai Development Support Committee (TDSC), Unione Italiana del Lavoro (UIL) (Italy), United Nations Environment and Development (UNED-United Kingdom), Vietnam Women's Union (VWU), Webforce International (WFI) (France), Women and Development (KULU) (Denmark), World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA), World Development Movement (WDM) (United Kingdom), World Information Transfer, Inc. (WIT) (United States of America)
Не имеющие статуса: Организация "Африка завтра" (Швейцария), Организация по содействию реализации сельской и кустарной продукции африканских стран ("Продра фэртрейд") (Бельгия), Агентство по поддержке инициатив в области устойчивого развития (Уганда), Союз прогрессивных трудящихся (Филиппины), Всеиндийская промышленная ассоциация (Индия), Центр альтернативных исследований по вопросам информации и развития (Южная Африка), Азиатско-Тихоокеанский секретариат по осуществлению защиты прав потребителей, пропагандистской работы, исследований и просвещения (Малайзия), Азиатский культурный форум по вопросам развития (Таиланд), Азиатский центр по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения "Четвертый мир" (Франция), Австралийский совет по международной помощи (Австралия), Бангладешская федерация сельскохозяйственных работников, Бангладешская ассоциация адвокатов по экологическим вопросам, Карибская ассоциация исследований и действий в защиту прав женщин, Карибский центр по вопросам политики (Барбадос), Католический совет Таиланда по вопросам развития ("Каритас Таиланд"), Центр исследований по многонациональным корпорациям (Нидерланды), Центр по науке и окружающей среде, Гражданская коалиция за экономическую справедливость (Республика Корея), Коалиция африканских организаций во имя продовольственной безопасности и устойчивого развития (Объединенная Республика Танзания), Комитет азиатских женщин (Таиланд), Итальянская конфедерация профсоюзов (Италия), Совет НПО в поддержку развития (Сенегал), общество "За единство и доверие потребителей" (Индия), "Кусо Таиланд" (Таиланд), организация "Альтернативные направления развития с участием женщин во имя новой эры" (Фиджи), Сеть добровольных ассоциаций коренных народов по вопросам развития (Уганда), Всемирная коалиция за экономическую справедливость (Канада), Европейская сеть по проблемам задолженности и развития (Бельгия), Центр обменов и сотрудничества для Латинской Америки (Швейцария), Фонд международного экологического права и развития (Соединенное Королевство), Фонд для женщин (Таиланд), организация "Друзья Земли (Гана)", международная организация "Друзья Земли" (Нидерланды), организация "Друзья Земли (Соединенные Штаты Америки)", Кампания по защите генетических ресурсов (Индия), Международная программа действий в области генетических ресурсов (Филиппины), Германский форум НПО по окружающей среде и развитию (Германия), Германская организация технического сотрудничества, Всемирная организация законодательных органов в поддержку сбалансированной окружающей среды (Бельгия), международная организация "Гринпис", Исследовательская группа по альтернативной экономической стратегии (Бельгия), Ассоциация по вопросам взаимосвязи окружающей среды и человека "Джея" (Румыния), фонд "Ибон" (Филиппины), Филиппинский фонд по комплексному развитию сельских районов (Филиппины), Центр по изучению ресурсов в их взаимосвязи между полушариями (Соединенные Штаты Америки), Международный центр по вопросам предпринимательства и устойчивого развития (Гана), Международный совет социального обеспечения (Соединенное Королевство), Международная федерация за альтернативную торговлю (Соединенное Королевство), Международная сеть лесов и общин (Канада), Международный форум НПО за развитие Индонезии, организация "Юбилей-2000" (Соединенное Королевство), Мексиканская сеть действий за свободную торговлю (Мексика), НПО "Мвелекео ва" (Зимбабве), Национальный центр по вопросам международного развития (Бельгия), Национальная федерация молодежных организаций Бангладеш, Фонд новой экономики (Соединенное Королевство), Координационный комитет НПО по вопросам развития (Таиланд), Координационный комитет НПО по вопросам развития сельских районов северо-западных территорий (Таиланд), Норвежский форум по вопросам окружающей среды и развития, организация "Помощь норвежского народа", Центр ресурсов Азиатско-Тихоокеанского региона (Япония), организация "Пакс Романа", организация "Десятилетие просвещения населения по вопросам прав человека", Сеть действий по борьбе с пестицидами (Индонезия), Филиппинское движение за восстановление сельских районов, Организация стратегических исследований по альтернативным направлениям развития (Бангладеш), Национальная программа по предупреждению стихийных бедствий, борьбе с ними и оказанию гуманитарной помощи их жертвам (Демократическая Республика Конго), Фонд Рокфеллера (Соединенные Штаты Америки), Организация по восстановлению сельских районов Непала (Непал), Центр услуг по сотрудничеству в области развития (Финляндия), Программа действий по повышению социально-экономического благосостояния женщин в Непале (Непал), "Солидар" (Бельгия), Международная организация по вопросам южноафриканских искусств (Соединенные Штаты Америки), Южноазиатская организация по наблюдению за торговлей, экономикой и окружающей средой (Непал), Совет по продовольственной безопасности и добросовестной торговле стран Юго-Восточной Азии (Малайзия), Корейский комитет Тэгу-раунда (Республика Корея), Таиландский комитет по поддержке развития, Итальянский союз трудящихся (Италия), Организация по содействию деятельности Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и развития (ЮНЕД - Соединенное Королевство), Союз вьетнамских женщин, организация "Уэбфорс интернэшнл" (Франция), организация "Женщины и развитие" (Дания), Всемирная ассоциация агентств по поощрению инвестиций, Всемирное движение за развитие (Соединенное Королевство) и организация "Уорлд информейшн трансфер, инк." (Соединенные Штаты Америки).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test