Translation for "system recognized" to russian
Translation examples
94. The Albanian legal system recognizes and guarantees all the rights and fundamental freedoms recognized in international instruments on human rights.
94. Албанской правовой системой признаются и гарантируются все права и основные свободы, получившие признание в международных договорах по правам человека.
Although the common law treats companies and partnerships as entirely separate creatures, some legal systems recognize hybrid forms.
Хотя общее право рассматривает компании и товарищества в качестве совершенно отдельных образований, некоторые правовые системы признают гибридные формы.
Various legal systems recognize the concessionaire’s right to fair compensation for having to deliver the service under situations of hardship (see paras. 126-130).
Различные правовые системы признают право концессионера на справедливую компенсацию за продолжение оказания услуг в сложных экономических ситуациях (см. пункты 126-130).
Various legal systems recognize the concessionaire’s right to fair compensation for having to deliver the service under situations of hardship (see paras. 74-79).
Различные правовые системы признают право концессионера на справедливую компенсацию за продолжение оказания услуг в сложных экономических ситуациях (см. пункты 74-79).
In addition, the meeting encouraged volunteers for additional mapping opportunities, especially with national systems recognizing that additional adjustments may be necessary.
Кроме того, участники сессии призвали желающих изыскать дополнительные возможности для выполнения сопоставительно-аналитической работы, особенно для проведения сопоставления с национальными системами, признав при этом, что могут потребоваться дополнительные корректировки.
It would also be necessary to give the emerging economies their rightful place in the international economic system, recognizing that there had been a fundamental change in the international economic structure.
Будет также необходимо предоставить странам с развивающейся рыночной экономикой право занять достойное их место в международной экономической системе, признав, что в структуре международной экономики произошли коренные изменения.
13. Organizations across the system recognize the need to fund all liabilities related to after-service health insurance and many indicate that they already have programmes in place to accomplish this.
13. Организации в рамках системы признают необходимость финансирования всех обязательств, связанных с медицинским страхованием после выхода в отставку, и многие указывают, что они уже приняли программы для достижения этой цели.
Satellite systems recognized by IMO include Inmarsat, the International Satellite System for Search and Rescue, the Global Positioning System (GPS) and the Global Navigation Satellite System (GLONASS).
К спутниковым системам, признанным ИМО, относятся Инмарсат, Международная спутниковая система поиска и спасания, глобальная система определения местоположения (GPS) и Глобальная навигационная спутниковая система (ГЛОНАСС).
Satellite systems recognized by IMO include, inter alia, Inmarsat, the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT), the Global Positioning System (GPS) and the Global Navigation Satellite System (GLONASS).
К спутниковым системам, признанным ИМО, относятся, среди прочего, ИНМАРСАТ, Международная спутниковая система поиска и спасания (КОСПАС-САРСАТ), Глобальная система определения местоположения (GPS) и Глобальная навигационная спутниковая система (ГЛОНАСС).
Finally, some legal systems recognize a buyer's expectancy right in property being acquired under a retention-of-title arrangement and permit the buyer to grant a lower-ranking security right in the property in favour of another creditor.
Наконец, в некоторых правовых системах признается ожидаемое право покупателя в имуществе, приобретаемом в рамках механизма удержания правового титула, при этом покупателю разрешается предоставлять другому кредитору обеспечительное право в имуществе более низкой очереди.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test