Translation for "system planning" to russian

System planning

• системное планирование
• планирование системы

Translation examples

системное планирование

35. The foundation for efficient power systems lay in comprehensive systems planning, both in long-term and medium-term perspectives.
35. Основой создания эффективных энергосистем является обеспечение всеобъемлющего системного планирования как в долгосрочной, так и среднесрочной перспективе.

The system planning project for the protected areas has been suspended since 2000 and many of the much-needed in situ training activities have been stopped.
В 2000 году была приостановлена реализация проекта системного планирования в интересах заповедных зон, и многие виды деятельности по организации обучения, пользовавшиеся большим спросом in situ, были прекращены.

More coherent system-wide thematic and/or sectoral planning frameworks, if shared among the agencies, would be a positive initial step for systemic planning of inter-agency work in the context of the One United Nations initiative.
Создание более согласованных общесистемных моделей планирования деятельности по отдельным темам и/или блокам вопросов, если они будут заимствованы и другими организациями, стало бы позитивным первым шагом на пути к системному планированию межучрежденческой работы в контексте инициативы "Единая Организация Объединенных Наций".

42. Based on lessons learnt from the experience of the organizations, their executive heads and the legislative organs should, bear the responsibility of effectively tackling systemic planning in such a way as to ensure that (i) any new process for coordination should not involve extra layers, dual-reporting lines and additional administrative burden on organizations; and (ii) harmonization should be understood as a means of increasing coherence to the extent that it does not become a straitjacket.
42. Учитывая опыт, накопленный организациями, их исполнительные главы и директивные органы должны нести ответственность за эффективное системное планирование для обеспечения того, чтобы: i) любые новые процедуры по координации не вели к созданию дополнительных бюрократических структур, к системе двойного подчинения и увеличению административной нагрузки на организации; ii) координация рассматривалась как средство повышения согласованности действий, но в такой степени, чтобы она не превращалась в "смирительную рубашку".

The Department sponsored a number of meetings during 1992-1993, including the following: Conference on the Clean and Efficient Use of Coal and Lignite, Hong Kong; Seminar on System Planning in the Power Sector, New York; Symposium on Safety and Mechanization in Underground Coal Mining, Omuta City, Japan; Symposium on Coal Preparation and Beneficiation, China; Workshop on Economic Restructuring and Environmental Management in the Coal Sector, Prague; Workshop on Reinjection of Geothermal Fluids in Volcanic Environments, Costa Rica; Training in Small-scale Hydropower, China; Coal-bed Methane Recovery Workshop, Poland; and Castel Gandolfo II Colloquium on Renewable Energy for Environment and Development: Post UNCED Capacity-building in Developing Countries, Italy.
В 1992-1993 годах Департамент организовал следующие встречи: Конференцию по экологически чистому и эффективному использованию угля и лигнитов (Гонконг); Семинар по вопросам системного планирования в энергетическом секторе (Нью-Йорк); Симпозиум по вопросам техники безопасности и механизации работ при подземной разработке угольных месторождений (Омута, Япония); Симпозиум по проблеме обогащения каменного угля (Китай); Семинар по вопросу об экономической перестройке и рациональном использовании окружающей среды в секторе угольной промышленности (Прага); Семинар по рециклированию геотермальных вод в районах с повышенной вулканической активностью (Коста-Рика); Учебный семинар по строительству малых гидроэлектростанций (Китай); Семинар по добыче метана из угольных пластов (Польша); и состоявшийся в Кастель-Гандольфо второй Семинар по использованию возобновляемых источников энергии в целях защиты окружающей среды и развития: укрепление потенциалов развивающихся стран во исполнение решений ЮНСЕД (Италия).

планирование системы

:: Establishment and maintenance of the security requirements of the Mechanism for personnel, assets and security management system planning, inclusive of security risk assessment, the minimum operating security standards, and security plans
:: Разработка и соблюдение требований в области безопасности для Механизма в отношении персонала, имущества и планирования системы обеспечения безопасности, включая оценку рисков в области безопасности, минимальные оперативные стандарты безопасности и планы обеспечения безопасности

30. Tokelau is receiving direct assistance under the Basic Education and Life Skills programme with funding allocated for primary and literacy education; educational systems planning and management; curriculum innovations for life skills; and programme implementation and appraisal.
30. Токелау получает прямую помощь по программе в области базового образования и просвещения, средства в рамках которой выделяются на деятельность, связанную с начальным образованием и ликвидацией неграмотности, планированием системы образования и управлением ею, совершенствованием учебно-просветительских программ и осуществлением и оценкой программы.

This Decision also established an Integration Steering Group, to be convened by the Department of Peacekeeping Operations, to help ensure the implementation of the integration principles and mechanisms, including instruments such as the integrated strategic frameworks and Integrated Mission Task Forces, and to align mission planning processes with existing United Nations system planning tools and other relevant country processes, such as the United Nations Development Assistance Framework, the Common Humanitarian Action Plan/the Consolidated Appeals Process, poverty reduction strategy papers, and results-based budgeting.
Этим решением также была создана Руководящая группа по вопросам объединения, которую созывает Департамент операций по поддержанию мира для содействия в обеспечении внедрения принципов и механизмов объединения, включая такие инструменты, как комплексные стратегические рамки и комплексные целевые группы поддержки миссий, а также в приведении процессов планирования миссий в соответствие с существующими инструментами планирования системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими страновыми процессами, такими как составление рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития/общего плана действий по оказанию гуманитарной помощи, процесс призыва к совместным действиям, принятие документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и составление бюджетов, ориентированных на конкретные результаты.