Similar context phrases
Translation examples
Member of the International Association of Penal Law (Syracuse).
Член Международной ассоциации уголовного права (Сиракузы).
The value was obtained using the Syracuse Research Corporation AOP program.
Эта величина была получена с помощью программы AOP компании "Сиракуз рисерч корпорэйшн".
Conference on human rights in civil service and penal legislation, Syracuse, Italy, 1990.
Конференция по проблемам прав человека в деятельности государственной службы и в уголовном законодательстве, Сиракузы, Италия, 1990 год.
It is presently tested in 7 areas: Ancona, Bari, Bologna, Crotone, Syracuse, Turin and Venice.
В настоящее время она тестируется в семи провинциях: Анконе, Бари, Болонье, Кротоне, Сиракузах, Турине и Венеции.
He also represented our Association at an international seminar in Syracuse (Sicily, Italy) on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Он также представлял нашу Ассоциацию на международном семинаре в Сиракузах (Сицилия, Италия) по вопросу об осуществлении Конвенции о правах ребенка.
Other - In June, ISISC organized a seminar in Syracuse for the judges of the International Criminal Court within the framework of their judicial capacity-strengthening programme.
В июне МВИКИ провел в Сиракузах семинар для судей Международного уголовного суда в рамках программы повышения квалификации судей.
Specialization Course in International Criminal Law, International Institute for Higher Studies in Criminal Sciences, Syracuse, Italy (2007); 5.
Специальные курсы по вопросам международного уголовного права, Международный высший институт криминологических исследований, Сиракузы, Италия (2007 год); 5.
During the conference I was staying with my sister in Syracuse.
На время конференции я остановился в Сиракузах, у моей сестры.
Agathocles, the Sicilian,(*) became King of Syracuse not only from a private but from a low and abject position.
Сицилиец Агафокл стал царем Сиракуз, хотя вышел не только из простого, но из низкого и презренного звания.
Syracuse and Agrigentum in Sicily, Tarentum and Locri in Italy, Ephesus and Miletus in Lesser Asia, appear by all accounts to have been at least equal to any of the cities of ancient Greece.
Сиракузы и Агригент в Сицилии, Тарент и Локры в Италии, Эфес и Милет в Малой Азии, согласно всем сообщениям, по меньшей мере не уступали ни одному из городов Древней Греции.
One morning he assembled the people and the senate of Syracuse, as if he had to discuss with them things relating to the Republic, and at a given signal the soldiers killed all the senators and the richest of the people;
Посвятив в этот замысел Гамилькара Карфагенского, находившегося в это время в Сицилии, он созвал однажды утром народ и сенат Сиракуз, якобы для решения дел, касающихся республики; и когда все собрались, то солдаты его по условленному знаку перебили всех сенаторов и богатейших людей из народа.
The Civil Rights Division of the U.S. Department of Justice conducted an investigation of conditions at the Syracuse, NY facility and issued a letter to the county finding constitutional violations in October 1994.
В октябре 1994 года отдел гражданских прав министерства юстиции США произвел проверку условий содержания заключенных в тюрьме города Сиракьюс (штат Нью-Йорк) и направил властям округа письмо с перечислением выявленных нарушений Конституции.
He was also Professor at the Maxwell School of Citizenship and Public Affairs at Syracuse University, New York, and has held faculty positions at the Graduate School of Management at Vanderbilt University and the University of Wisconsin, Milwaukee.
Был также профессором Максвельской школы гражданства и государственных вопросов Университета Сиракьюса в штате Нью-Йорк, занимал различные должности на кафедрах в Колледже по вопросам управления Университета Вандербилта и Университета Висконсин, штат Милуоки.
312. Other non-governmental groups have cited conditions in the McConnell, Michael and Robertson units in Texas; the Dade County Jail in Miami, FL; Onondage County Public Safety Building in Syracuse, NY, and facilities in the Georgia Women's Correctional Institution.
312. Другие неправительственные группы обжаловали условия содержания заключенных в исправительных учреждениях Макконнелл, Майкл и Робертсон в Техасе, в тюрьме краткосрочного заключения округа Дэйд в Майами (штат Флорида), в учреждении для лиц, представляющих опасность для общества, округа Онондэйдж в городе Сиракьюс (штат Нью-Йорк) и в отделениях женского исправительного учреждения в штате Джорджия.
:: Globalized Governance and Public Sector Management Reform, The Maxwell School of Citizenship and Public Affairs, Syracuse University, Executive Program in Leadership in the Public Sector, periodic executive education programme lectures and training for public sector officials from India, China, the Russian Federation, and elsewhere, 2011-present.
:: глобальное управление и реформа управления государственного сектора, Максвельская школа гражданства и государственных вопросов Университета Сиракьюса, программа для старших руководителей по вопросам руководящей роли в государственном секторе, периодические лекции по программе подготовки старших руководителей и подготовка официальных представителей государственного сектора из Индии, Китая, Российской Федерации и других стран, 2011 год -- по настоящее время;
Adviser to the Ministry of Energy for the drafting of the Agreement Protocol on scientific collaboration between the Democratic Republic of the Congo and the Universities of Miami and Syracuse of the United States of America, in the establishment of the Geoscience Project for Lakes Edward, Albert and Tanganyika (GEOLEAT) (1998-2001); component of the International Decade for East African Lakes (IDEAL) Programme, 1993-2003 (July-August 1998)
Консультант при Министерстве энергетики по подготовке протокола соглашения о научном сотрудничестве между Демократической Республикой Конго и университетами городов Майями и Сиракьюс Соединенных Штатов Америки для разработки научных геолого-геофизических проектов по озерам Эдуард, Альберт и Танганьика (GEOLAT) (1998 - 2001 годы) в рамках программы <<Международное десятилетие восточно-африканских озер>> (IDEAL) (1993 - 2003 годы), (июль -- август 1998 года)
Legal consultant to the Ministry of Energy for the drafting of the Agreement Protocol on scientific collaboration between the Democratic Republic of the Congo and the Universities of Miami and Syracuse of the United States of America, in the establishment of the Geosciences Project in the Lakes Edouard-Albert-Tanganyka (GEOLEAT) (1998-2001); component of the International Decade for East-African Lakes Programme (IDEAL) (1993-2003, July-August 1998).
Консультант по юридическим вопросам Министерства энергетики по подготовке протокола соглашения о научном сотрудничестве между Демократической Республикой Конго, с одной стороны, и университетами городов Майями и Сиракьюс Соединенных Штатов Америки, с другой стороны, для разработки научных геолого-геофизических проектов по озерам Эдуард, Альберт и Танганьика (GEOLEAT) в 1998 - 2001 годах, охватываемых программой Международное десятилетие Восточно-африканских озер (IDEAL) (1993 - 2003 годы, июль - август 1998 года).
1998-2001 Consultant for the Ministry of Energy for the drafting of the memorandum of understanding on scientific collaboration between the Democratic Republic of the Congo and the Universities of Miami and Syracuse of the United States of America, as part of the geoscience project concerning Lakes Edward, Albert and Tanganyika (GEOLAT) (1998-2001), a component of the International Decade for East African Lakes (IDEAL) Programme, 1993-2003 (July-August 1998).
1998 - 2001 годы Консультант при Министерстве энергетики по подготовке протокола соглашения о научном сотрудничестве между Демократической Республикой Конго и университетами городов Майами и Сиракьюс Соединенных Штатов Америки в рамках научного геолого-геофизического проекта по озерам Эдуард, Альберт и Танганьика (GEOLAT, 1998 - 2001 годы) - составной части программы Международного десятилетия Восточно-африканских озер (IDEAL, 1993 - 2003 годы) (июль - август 1998 года).
June 1998: HenriGeorges Polgar and Lisa McFarren-Polgar attend the United Nations Conference on the Rights of Indigenous Peoples with members of the Onondaga Indian Nation of Syracuse, New York, to bring to the attention of the United Nations the brutal beating by 100 New York State Police of approximately 80 Native Americans attending a religious ceremony, and protest against the New York State tax compact that was signed by the New York State Governor and the Onondaga Nation Chiefs.
Июнь 1998 года: Анри Жорж Полгар и Лиза Макфаррен-Полгар вместе с индейцами племени онондага из города Сиракьюс, штат Нью-Йорк, приняли участие в Конференции Организации Объединенных Наций по правам коренных народов, с тем чтобы обратить внимание Организации Объединенных Наций на жестокое избиение 100 полицейскими из штата Нью-Йорк примерно 80 индейцев, участвовавших в религиозной церемонии и демонстрации протеста против подписанного губернатором штата Нью-Йорк и вождями племени онондага соглашения о налогообложении в штате Нью-Йорк.
32. The Political Affairs Officer at the Counter-Terrorism Implementation Task Force pointed out that States could contribute to awareness-raising of the human rights of victims of terrorism by taking part in the series of regional workshops organized by the Counter-Terrorism Implementation Task Force and organizing media campaigns on the experiences, needs and concerns of victims of terrorism, as recommended at the Symposium on Supporting Victims of Terrorism and confirmed by the workshop on Compensating Victims of Terrorism, held in Syracuse, United States of America, in 2010.
32. Сотрудник по политическим вопросам Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий отметила, что государства могут внести вклад в повышение осведомленности о правах человека жертв терроризма посредством участия в серии региональных рабочих совещаний, организуемых Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий, и проведения кампаний в средствах массовой информации, привлекающих внимание к тому, что случилось с жертвами терроризма, к их проблемам и заботам, как это было рекомендовано на Симпозиуме по вопросу об оказании поддержки жертвам терроризма и подтверждено на Рабочем совещании по вопросу о предоставлении компенсации жертвам терроризма, состоявшемся в Сиракьюс, Соединенные Штаты Америки, в 2010 году.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test