Translation for "symptoms" to russian

Symptoms

noun

• симптом
• признак

Translation examples

симптом noun

This is a symptom of a wider problem.
Это - симптом более широкой проблемы.

Zero tolerance for this symptom in the Standard.
установлен нулевой допуск на этот симптом.

But this is, of course, addressing the symptoms, not the cause.
Но это только симптом проблемы, а не её причина.

Violence is a symptom of a moral and spiritual failure.
Насилие есть симптом морального и духовного краха.

This is a telling symptom of fissures along gender lines.
Это весьма показательный симптом разрыва между полами.

This is a symptom and a source of instability at a time of uncertainty.
В нынешний период неопределенности это симптом и источник нестабильности.

Symptoms: This tuber symptom is seen in some varieties caused by some strains of PVY.
Симптомы: данный симптом на клубне проявляется у некоторых разновидностей и вызван некоторыми штаммами PVY.

They are a sign, they are a symptom, they are proof that something is very wrong somewhere on the international scene.
Они - сигнал, они - симптом, они - доказательство того, что чтото очень неладно на мировой арене.

Piracy, like terrorism, is not only a symptom but also a cause of Somalia's instability.
Пиратство, как и терроризм, -- это не только симптом, но и одна из причин нестабильности в Сомали.

In any case, it is a symptom of the grave dangers that threaten world peace and stability.
Во всяком случае, это симптом серьезных опасностей, угрожающих международному миру и стабильности.

Your major symptom.
Ваш основной симптом.

Symptom of meningitis.
Симптом менингококковой инфекции.

It's a symptom.
Может, это симптом.

Remove that symptom...
Убираем этот симптом...

She's just a symptom.
Она просто симптом.

It's an anxiety symptom.
Симптом повышенной тревожности.

Is the symptom death?
Симптом это смерть?

Apparently it's a symptom.
Очевидно это симптом.

First symptom is euphoria.
Первый симптом - эйфория.

That's the first symptom.
Это первый симптом.

Don't you see this drinking as a symptom, Thufir?"
Скажи, Суфир, тебе не кажется, что их пьянство – это симптом?

признак noun

The symptoms include:
Среди признаков этой проблемы можно отметить следующие:

The symptoms of this failure are as follows:
Можно обозначить следующие признаки его неэффективности:

Symptoms sometimes visible on outside.
Иногда наблюдаются внешние признаки

18. The symptoms of this issue are:
18. Различаются следующие признаки этой проблемы:

Symptoms of this challenge include:
27. Среди признаков этой проблемы можно отметить следующие:

Screening of children for the symptoms of autism.
325.4 Обследование детей на выявление признаков аутизма;

The symptoms appear identical.
Признаки кажутся идентичными.

With no local symptoms?
Без локальных признаков?

Its symptom, is hate.
Её признак - ненависть.

Its symptom is rage.
Её признак - бешенство.

Its symptom... is anger.
Её признак - гнев.

Its symptom... is war.
Её признак - война.

They are symptoms of depression.
Это - признаки депрессии.

They are... symptoms.
У них уже все признаки этого.

Dissatisfaction is a symptom of ambition.
Неудовлетворение - признак амбициозности.

You're not exhibiting any symptoms.
Ты не выказываешь никаких признаков.

but neither at that moment nor at any other could she discern any symptom of love;
Но ни в эту минуту, ни в какую другую она не могла заметить в нем признаков сердечного увлечения.

The carrying trade is the natural effect and symptom of great national wealth; but it does not seem to be the natural cause of it.
Транзитная торговля представляет собою естественный результат и признак значительного национального богатства, но она, по-видимому, не является естественной причиной его.

Yes, agonizing. He remembered how he had suffered that first day when he thought he observed in her the symptoms of madness.
Да, мучительное. Он вспомнил, как еще недавно он мучился, когда в первый раз он стал замечать в ней признаки безумия.

Those statesmen who have been disposed to favour it with particular encouragements seem to have mistaken the effect and symptom for the cause.
Те государственные люди, которые проявляли склонность содействовать ее развитию посредством специальных поощрительных мероприятий, очевидно, принимали результат и признак явления за его причину.