Translation for "sympathisers" to russian
Translation examples
According to AI, torture often accompanies abductions of suspected rebels or sympathisers.
Согласно информации, представленной МА, пытками нередко сопровождаются похищения подозреваемых повстанцев или сочувствующих им лиц.
Many of these attacks are committed against single victims by several young men or teenagers acting together and belonging to or sympathising with organised Neo-Nazi, skinhead or other right-wing extremist groups.
Многие из таких нападений совершаются против одной жертвы несколькими молодыми людьми или подростками, действующими совместно и являющимися членами организованных групп неонацистов, скинхедов или других правых экстремистских групп или сочувствующими им.
Its content focused on these topics: Prevention in the Detection of Extremist Manifestations, Sympathising and Direct Support of Extremist Movement, Movements Promoting Ethnic and Racial Hatred, Movements Suppressing Human Rights and Freedoms.
Его содержание охватывало следующие темы: превентивные методы выявления экстремистских манифестаций, сочувствие экстремистским движениям и их прямая поддержка, движения, разжигающие этническую и расовую ненависть, движения, направленные на подавление прав и свобод человека.
(a) Torture in Bosnia and Herzegovina falls into the group of torture inflicted in the military conflicts and committed by the military, paramilitary personnel, former police personnel and joined sympathisers who were given the necessary instructions and promises of gaining the material profit;
а) соответствующие акты относятся к категории пыток, применяемых во время военных конфликтов военнослужащими, членами военизированных организаций, бывшими полицейскими и сочувствующими им лицами, которым были даны соответствующие указания и которым было обещано материальное вознаграждение.
Part of me sympathises.
Я отчасти вам сочувствую.
I sympathise with you, Hector.
Сочувствую, Гектор, правда.
I sympathise, I really do.
Я сочувствую, правда.
I do sympathise with her.
Я ей очень сочувствую.
Believe me, I... I sympathise.
Верьте мне, я... я сочувствую.
I sympathise with your position.
Я очень сочувствую вашей позиции.
They were accused of being Kabila sympathisers and of distributing ideological material in secret for the AFDL.
Они подозревались в том, что являются сторонниками Кабилы и тайно распространяют идеологию АФДЛС.
It seems clear that listed terrorists are still managing to raise and receive funds from sympathisers outside their immediate circle.
Как представляется, указанным в перечне террористам попрежнему удается собирать и получать средства от своих сторонников вне круга своих непосредственных соратников.
79. Modern means of communication, for instance the Internet, are gaining increasing importance for supporters and sympathisers of the right-wing extremist scene in particular.
79. Современные средства связи, например Интернет, начинают все шире использоваться проповедниками и сторонниками правого экстремизма.
The English International Association of Lund was established in 1987 in Lund, Sweden, by a group of international researchers, foreign students, their Swedish friends and sympathisers.
Английская международная ассоциация Лунда была создана в 1987 году в Лунде (Швеция) группой международных исследователей, иностранных студентов, их шведских друзей и сторонников.
The convicted coup perpetrators were prematurely discharged from prison, and certain coup perpetrators and sympathisers were appointed as senior Government ministers and officials.
Осужденные организаторы переворота были досрочно освобождены из тюрьмы, а некоторые его организаторы и их сторонники были назначены ведущими министрами и чиновниками правительства.
The Indian police suspected him of being a terrorist or a sympathiser of the militant organization Khalistan Liberation Force (KLF) in India, as well as having helped militants by sheltering them.
Полиция Индии подозревала его в том, что он является террористом и сторонником военизированной организации Национальная армия освобождения Халистана (НАОХ) в Индии, а также в укрывательстве повстанцев.
The petitioner argues that there are substantive grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture when deported to Algeria, because he has been perceived as an FIS sympathiser.
Заявитель утверждает, что есть веские основания полагать, что он может быть подвергнут пыткам в случае его высылки в Алжир, поскольку власти воспринимают его в качестве сторонника ИФС.
The President's Address to the Nation on 12 October 2004 helped to calm tempers among those of his political sympathisers who were determined to take to the barricades over the refusal of the Forces Nouvelles to begin the disarmament process.
Обращение президента к нации 12 октября 2004 года позволило ослабить напряжение среди тех его политических сторонников, которые готовы были взять в руки оружие в связи с отказом Новых сил начать процесс разоружения.
You think he was some kind of Nazi sympathiser?
Ты думаешь, он был своего рода сторонником нацистов?
A human sympathiser with an eminent position in vampire society.
Сторонник человечества с выдающимся положением в обществе вампиров.
Vampires in strategic positions, sympathisers, a whole system to keep us secret.
Вампиры на важных должностях, сторонники, целая система охраняет секрет.
But I ain't no sympathiser, Just a hospitality man, Which you yankees clearly know nothin' about.
Но я им не сторонник, просто гостеприимный, о чем вы, янки, не имеете ни малейшего понятия.
He had to stay far away from this incident so as not to endanger his Bajoran sympathisers.
Ему нужно было оставаться в стороне от этого инцидента, чтобы не выдать своих баджорских сторонников.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test