Translation for "symbolisms" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
It is a fundamental human fact, the combined play of symbolism and imagination.
Она является основополагающей ценностью человека, переплетением символизма и воображения.
The crescent moon, in addition to its traditional historical symbolism, is the symbol of the birth of independence.
Серп растущей луны вместе с традиционным историческим символизмом одновременно является символом рождения независимости Республики.
First, there is the highly symbolic case of the Middle East.
Во-первых, в качестве примера у нас имеется наполненная глубоким символизмом ситуация на Ближнем Востоке.
The Member States should now grasp the symbolism of the new millennium in order to conclude the reform process.
Сейчас государства-члены должны осознать символизм нового тысячелетия, с тем чтобы завершить процесс реформ.
But after a few seconds of cybershock I realized the profound symbolism in this: that the Court is indeed an independent body.
Но после нескольких секунд "кибершока" я осознал глубокий символизм этого факта: Суд действительно является независимым органом.
While this debate usually takes place earlier in the calendar, there is perhaps a symbolism to its scheduling today.
Хотя эти прения обычно проходят раньше по календарным срокам, возможно, в том, что они запланированы на сегодня, присутствует некий символизм.
(i) Nuclear weapons are what actors make of them - psychological attachment, symbolism and value attributed to nuclear weapons;
i) ядерное оружие в глазах заинтересованных сторон - психологическая привязанность, символизм и значимость, придаваемая ядерному оружию;
The European Union commitment on climate change is important politically, but we need to move beyond symbolism to action.
Обязательства Европейского союза в отношении изменения климата важны в политическом ключе, но нам необходимо перейти от символизма к действию.
However, we must move beyond symbolism to concrete action that addresses the actual concerns of small and vulnerable countries.
Однако необходимо пойти дальше символизма и принять конкретные шаги для решения насущных проблем малых и уязвимых стран.
noun
h. Laws on the use of symbols (including Community symbols) and on public holidays.
h) законов об использовании символики (включая символику общин) и о государственных праздниках.
It would thus be best to keep the general notion of symbols.
Поэтому лучше всего сохранить общее понятие символики.
Any association with the Mockingjay symbol is forbidden.
Любая символика сойки-пересмешницы запрещена.
There's character development. Symbolism. Subtext.
Тут необходимо развитие характера героев, символика, подтекст.
Bakka, Jessica thought, recognizing the religious term: bakka—the weeper . She sensed how the symbolism of the kerchiefs united this band.
«Бакка», – вспомнила Джессика, – это религиозный символ. «Бакка» – значит «плакальщик»… Ясно, что тут какая-то символика, объединяющая племя.
The Bene Gesserit, who privately denied they were a religious order, but who operated behind an almost impenetrable screen of ritual mysticism, and whose training, whose symbolism, organization, and internal teaching methods were almost wholly religious.
Обычно они отрицали, что являлись религиозным орденом, однако действовали за почти непроницаемой завесой ритуального мистицизма, а их система обучения по своей символике, организации и методам была исключительно религиозна.
These revisions leaned on accepted symbolisms (Cross, Crescent, Feather Rattle, the Twelve Saints, the thin Buddha, and the like) and it soon became apparent that the ancient superstitions and beliefs had not been absorbed by the new ecumenism.
Эти версии опирались на привычную символику (Крест, Полумесяц, погремушка с перьями, Двенадцать Святых, Худой Будда и прочее) – и вскоре стало ясно, что новый экуменизм не сумел вобрать в себя древние верования и предрассудки.
The symbolism in that is a balm to the heart.
Символичность этого является своего рода бальзамом для души.
To me, this gesture seems to have symbolic value.
Этот жест мне представляется особенно символичным.
It is symbolic that this Conference took place within these walls.
Символично, что она проходила в этих стенах.
It is symbolic that this resolution was voted on procedural grounds, not on substance.
Символично, что проект был "заголосован" процедурно, а не по существу.
:: To affirm the symbolic significance of convening the conference in Baghdad;
:: Подтвердить символичность проведения Конференции в Багдаде.
That involves more than a merely symbolic or ritual act.
Это отнюдь не символичный или традиционный акт.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test