switchboard operator - Russian translation

101. But there still exist such customary discriminations as calling a man the outer householder and a woman the inner householder in a family, a man becoming the head of a family, the community employing mostly females in the jobs like restaurant reception, switchboard operation, typing and the like, regarding a hard or big work as a man's job and an easy or sundry task as a woman's job etc.

101. Вместе с тем все еще сохраняется дискриминация в виде следующих пережитков и обычаев: мужчина считается главой семьи, а женщина - хранительницей домашнего очага; преимущественно женщины работают официантками в ресторанах, телефонистками, стенографистками-машинистками и т.д.; считается, что тяжелой и серьезной работой могут заниматься только мужчины, а удел женщин - легкая, малозначительная работа и т.д.

(d) Three Local level posts for two switchboard operators and one billing clerk/secretary;

d) три должности местного разряда для двух операторов коммутатора и одного технического сотрудника по выписке счетов/секретаря;

Administrative Assistant (1), Radio Technician (1), Satellite Technician (1), Telephone Technician (1), Inventory Assistant (1), Switchboard Operator (1), Billing Assistant (3), IT Technician (1)

Административный помощник (1), радиотехник (1), техник по спутниковой связи (1), техник-телефонист (1), помощник по инвентарном учету (1), оператор коммутатора (1), помощник по выписке счетов (3), техник по информационным технологиям (1)

The Service Desk is fully operational and provided integrated help desk functions and network operations (switchboard operator and call centre), which provide a "one-stop shop" for all customer service support related to communications and information technology.

Справочная служба функционирует в полном объеме и выполняет комплексные функции справочного обслуживания и сетевых операций (оператор коммутатора и центр приема звонков), являясь единой структурой обслуживания клиентов и удовлетворения всех связанных с информационно-коммуникационными технологиями потребностей.

129. Telecommunications Services is staffed by eight Field Service staff consisting of one senior radio technician, one transmission engineer, one switching engineer, four radio technicians and one logistics clerk, supported by three (Local level) switchboard operators.

129. Услугами связи занимаются восемь сотрудников полевой службы, а именно один старший радиотехник, один инженер по трансляции, один инженер по коммутационным системам, четыре радиотехника и один младший сотрудник по перевозкам и поставкам; им помогают три оператора коммутаторов (местный разряд).

These include a P-4 post for the chief information officer/spokesman and three local level support staff for a new Information Unit, one security officer, two secretaries for the Implementation Monitoring Committee, one switchboard operator, two drivers and a cleaner.

пресс-секретаря и трех вспомогательных должностях местного разряда для нового информационного подразделения, одной должности сотрудника охраны, двух должностях секретарей для Комитета по контролю за осуществлением, одной должности оператора коммутатора, двух должностях водителей и одной должности уборщицы.

(iii) The Communications and Information Technology Unit (8 positions): a Communication and Information Technology Systems Officer (Field Service), a Communications Assistant (Field Service), an Information Technology Assistant (Field Service), an Information Technology Assistant (Local level) and four Switchboard Operators (Local level);

iii) Группа связи и информационных технологий (8 должностей): сотрудник по системам связи и информационных технологий (категория полевой службы), помощник по связи (категория полевой службы), помощник по информационным технологиям (категория полевой службы), помощник по информационным технологиям (местный разряд) и четыре оператора коммутатора (местный разряд);

(j) Communications: Five Field Service posts (2 radio technicians, 1 telephone technician, 2 Radio operators). Seven General Service (Local level) posts (1 generator mechanic, 2 Electricians, 2 switchboard operators, 1 billing clerk, and 1 radio technician);

j) связь: пять должностей категории полевой службы (две должности радиотехников, одна должность техника по обслуживанию телефонной связи и две должности радиооператоров) и семь должностей категории общего обслуживания (местный разряд) (одна должность механика по обслуживанию генераторов, две должности электриков, две должности операторов коммутатора, одну должность счетовода и одна должность радиотехника);

Abolition of 17 Communications Technicians, 5 Satellite Technicians, 2 Switchboard Operators and 9 Information Technology Assistant posts to accommodate additional posts requested under the Office of the Director of Mission Support (25), the General Services Section (4), the Movement and Control Section (2), the Human Resources Section (1) and the Finance Section (1).

Упразднение 17 должностей техников по системам связи, 5 должностей техников по системам спутниковой связи, 2 должностей операторов коммутатора и 9 должностей младших сотрудников по информационным технологиям -- в целях высвобождения средств для создания дополнительных должностей, испрашиваемых для канцелярии Директора Отдела поддержки Миссии (25), Секции общего обслуживания (4), Секции управления перевозками (2), Секции людских ресурсов (1), Финансовой секции (1)

These estimates reflect the addition of 11 new posts (1 P-4 for a public information officer and 3 local staff for the new Public Information Unit; 1 Field Service Security Officer post in view of the security situation in the country; and 6 local staff comprising 2 secretaries for the Implementation Monitoring Committee, 1 switchboard operator, 2 drivers and 1 cleaner).

В этой смете отражено создание 11 новых должностей (1 должность сотрудника по вопросам общественной информации уровня С4 и 3 должности сотрудников местного разряда для укомплектования новой Группы по вопросам общественной информации; 1 должность сотрудника охраны категории полевой службы в свете нынешней обстановки в области безопасности в стране; и 6 должностей сотрудников местного разряда, включая 2 секретарей для Комитета по контролю за осуществлением, 1 оператора коммутатора, 2 водителей и 1 уборщика).