Translation for "swiss canton" to russian

Swiss canton

• швейцарский кантон

Translation examples

швейцарский кантон

The strategy needed to be implemented and monitored equally in all Swiss cantons.
Эту стратегию необходимо осуществлять и контролировать в равной степени во всех швейцарских кантонах.

In exchange, Liechtenstein contributes to educational facilities in the Swiss cantons.
В свою очередь и Лихтенштейн оказывает содействие в материально-техническом обеспечении учебных заведений в швейцарских кантонах.

In particular, several Swiss cantons have already adopted the guidelines on such issue as human experimentation.
В частности, некоторые швейцарские кантоны уже утвердили руководящие принципы по такому вопросу, как эксперименты над людьми.

(e) No complete or disaggregated statistical information exists encompassing all Swiss cantons as to the number of:
е) не существует полных или дезагрегированных статистических данных по всем швейцарским кантонам в отношении числа:

64. During the period under review, a number of Swiss cantons amended their codes of criminal procedure.
64. За рассматриваемый период в нескольких швейцарских кантонах были пересмотрены положения кантональных уголовно-процессуальных кодексов.

According to the Federal Constitution, it is only those competencies attributed to the Confederation by the Swiss cantons and people which fall under the aegis of the Confederation.
Согласно Федеральной конституции, только те полномочия, которые делегированы Конфедерации швейцарскими кантонами и народом, относятся к кругу ведения Конфедерации.

The project was jointly run by the Liechtenstein Office of Equal Opportunity, the Austrian province of Vorarlberg, and the Swiss canton of Graubünden and was concluded in July 2004.
Этот проект осуществлялся совместно Управлением по обеспечению равных возможностей Лихтенштейна, властями австрийской провинции Форарльберг и властями швейцарского кантона Граубюнден и завершился в июле 2004 года.

The Federal Commission against Racism published research studies on "The exclusion of asylum-seekers with provisional admission status in Switzerland" and on "The status of minority religions in the Swiss cantons".
Федеральная комиссия по борьбе с расизмом опубликовала результаты исследований по темам <<Изолирование лиц, ищущих убежище и имеющих временный вид на жительство в Швейцарии>> и <<Статус религий меньшинств в швейцарских кантонах>>.

During the reporting period, some Swiss cantons revised provisions of their Code of Criminal Procedure, inter alia by incorporating the latest case law of the European Court of Human Rights.
За рассматриваемый период некоторые швейцарские кантоны пересмотрели положения своих Уголовно-процессуальных кодексов, в частности, включив в них новейшие судебные решения Европейского суда по правам человека.

He pointed out that the Swiss cantons were entities based on the rule of law with their own legal system and a constitution providing for the separation of powers and for full legal protection.
3. Он указывает на то, что швейцарские кантоны являются субъектами Конфедерации, которые основываются на верховенстве закона и обладают собственной правовой системой и конституцией, предусматривающей разделение ветвей власти и полную правовую защиту граждан.

but transferred to a bank in Thun in the Swiss canton of Berne.
а перечислял их в банк города Тюн, в швейцарском кантоне Берн.

To oblige every citizen to declare publicly upon oath the amount of his fortune must not, it seems, in those Swiss cantons be reckoned a hardship. At Hamburg it would be reckoned the greatest.
Возлагаемое на каждого гражданина обязательство публично объявлять под присягой свое состояние, по-видимому, не признается в этих швейцарских кантонах стеснительным, но в Гамбурге оно считалось бы в высшей степени стеснительным.