Translation for "swiftest" to russian

Swiftest

adjective

• быстрый
• скорый
• борзый

Translation examples

быстрый adjective

That requires the broadest and swiftest possible acceptance of the Agreement both in law and in fact.
Это требует самого широкого и как можно более быстрого признания соглашения как в правовом плане, так и в фактическом.

The safest, surest and swiftest way to deal with the threat of nuclear arms was to do away with them.
Наиболее безопасным, гарантированным и быстрым путем к устранению угрозы ядерного оружия является его ликвидация.

4.30 The Security Police, for its part, had also planned the swiftest possible execution of the expulsion order.
4.30 Со своей стороны, полиция безопасности также планировала выполнить распоряжение о высылке автора как можно быстрее.

Some Governments have also appointed liaison officers to other countries in order to facilitate the swiftest possible exchange of information.
Некоторые правительства направили также в другие страны своих сотрудников по связи для обеспечения максимально быстрого обмена информацией.

Protectionism was the swiftest road to poverty, whereas greater integration in global trade offered the best prospect for a sustained rise in living standards and economic development in the developing regions.
Протекционизм представляет собой самый быстрый путь к нищете, тогда как более глубокая интеграция в мировую торговлю открывает наилучшие перспективы для устойчивого повышения уровня жизни и экономического развития в развивающихся регионах.

He would take it the Committee agreed in principle that he should follow up those suggestions so as to ensure that contact was made with the State party in the swiftest and most effective manner possible.
Насколько он понимает, Комитет в принципе согласен с тем, что ему следует действовать в рамках этих предложений, с тем чтобы добиться установления контактов с государством-участником как можно быстрее и эффективнее.

This is particularly relevant in respect of closing or downsizing missions, which have large inventories of assets to be transported out of the mission area, often under conditions requiring the swiftest possible movement out of the country.
Это особенно актуально в случае сворачивания или сокращения миссий, имеющих большие инвентарные запасы имущества, подлежащего транспортировке из района миссии, зачастую в условиях, требующих максимально быстрого вывоза из страны.

Indeed, as a result of an ambitious agenda outlined in Vision 2020 (a government development programme) and the two subsequent poverty reduction strategies, Rwanda is experiencing one of the swiftest periods of growth and socioeconomic progress in its history.
Так, в результате реализации грандиозной по поставленным в ней задачам программы действий, изложенной в <<Концепции 2020>> (государственная программа развития), и двух утвержденных впоследствии стратегий сокращения масштабов нищеты Руанда переживает один из периодов самого быстрого роста и социально-экономического прогресса в своей истории.

and sent the swiftest assassin in the world
и послал самого быстрого убийцу в мире

From now on you will serve as my swiftest assassin
Отныне ты будешь служить мне самым быстрым убийцей

Assemble the swiftest riders, the best archers, and attack from the shadows.
Соберём быстрейших наездников, лучших лучников и нападём из тени.

For them, speed of communication was only as fast as the swiftest horse or sailing ships.
Для них скорость передачи информации была не быстрее лошади или парусного корабля.

A paid informant on the docks in Arendelle and the swiftest ship in the Navy got us here just in time.
Вас видел информатор в порту Арендела, вот мы и приплыли сюда на самом быстром корабле нашего флота.

Well, I may not be the swiftest guy in the world even when I'm not hungover but I do seem to remember a process where you ask me questions and I give answers, and I ask questions and you give answers and that's the way we find out things.
Я возможно не самый быстрый парень на свете даже когда у меня нет похмелья но я хорошо помню такой процесс когда вы задаёте вопросы и я отвечаю, а когда я спрашиваю то вы отвечаете и таким образом мы что то выясняем.

And they sent a messenger to bring these tidings to me. ‘So it was that when summer waned, there came a night of moon, and Gwaihir the Windlord, swiftest of the Great Eagles, came unlooked-for to Orthanc; and he found me standing on the pinnacle. Then I spoke to him and he bore me away, before Saruman was aware. I was far from Isengard, ere the wolves and orcs issued from the gate to pursue me.
и Орлы отправили ко мне гонца. Однажды ночью, уже под осень, быстрейший из Горных Орлов – Ветробой – прилетел в Изенгард и, снизившись над Ортханком, увидел меня на Дозорной площадке. «Я принес тебе важные известия», – сказал он. Когда Ветробой передал мне новости, собранные Орлами, я его спросил: «А меня ты можешь унести отсюда?»

скорый adjective

In addition, they urged the swiftest possible transfer of detainees to Government control.
Кроме того, они настоятельно призвали к скорейшей передаче задержанных под контроль правительства.

The provisions of the Act demonstrated that central to the State's concerns was the swiftest possible return to normality.
Текст данного закона свидетельствует о том, что своей основной задачей государство считает возможно скорейшее возвращение к нормальному положению.

(i) The Executive Body should consider the swiftest possible implementation of the EMEP monitoring strategy for 2010 - 2019;
i) Исполнительному органу следует рассмотреть пути скорейшего осуществления стратегии мониторинга ЕМЕП на период 2010−2019 годов.

59. The representative of Venezuela first expressed his interest in the swiftest possible approval of the additional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts.
59. Представитель Венесуэлы прежде всего выразил свою заинтересованность в скорейшем принятии факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты.

5. As a co-sponsor, the Russian Federation intends to continue its efforts to secure the swiftest possible resumption of Syrian-Israeli talks on the basis of the results already achieved in the negotiations.
5. Российский коспонсор намерен продолжить усилия по скорейшему возобновлению сирийско-израильских переговоров с учетом ранее достигнутых переговорных результатов.

213. Once the action is admitted, it is communicated to the person or entity cited as author of the injury, threat or omission within a time limit of three days, using the swiftest possible written means.
213. При подаче заявления об ампаро лицу или организации, нанесшим вред, создавшим угрозу нанесения вреда или допустившим бездействие, отводится трехдневный срок для ответа на жалобу, для чего возможно скорейшим образом они должны направить свои письменные объяснения.

279. Once the action is admitted, it is communicated to the person or entity responsible for the injury, threat or omission, giving a time limit of three days to submit evidence in defence, by the swiftest possible written means.
279. При подаче заявления об ампаро лицу или организации, нанесшим вред, создавшим угрозу нанесения вреда или допустившим бездействие, отводится трехдневный срок для ответа на жалобу, для чего возможно скорейшим образом они должны направить свои письменные объяснения.

IMO reported that MEPC at its forty-fifth session had approved the first, formal step towards a global timetable for the accelerated phasing-out of single-hull oil tankers, thereby enabling the adoption of a revised regulation 13G of MARPOL at the forty-sixth session of MEPC, the dates of which had already been moved forward to April 2001 to permit the swiftest possible introduction of the new rules.131
ИМО сообщила, что на своей 45-й сессии КЗМС одобрил первый официальный шаг к введению глобального графика ускоренного вывода из эксплуатации однокорпусных нефтяных танкеров, что делает возможным принятие пересмотренного правила 13G МАРПОЛ на 46й сессии КЗМС, созыв которой уже перенесен на более ранний срок (апрель 2001 года) с целью обеспечить по возможности скорейшее введение новых норм131.