Translation for "sweep away" to russian

Sweep away

verb

• сметать
• смывать
• разметать
• увлекать

Translation examples

сметать verb

Reality sweeps away all abstractions with the wealth of its multiple points of view.
Реальность сметает все абстрактности богатством своего многообразия мировоззрений.

Across the Middle East and North Africa, popular prodemocracy uprisings are sweeping away longstanding dictatorships.
На всем Ближнем Востоке и в Северной Африке народные восстания в поддержку демократии сметают существовавшие в течение длительного времени диктаторские режимы.

Michael Zammit Cutajar, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), emphasized that globalization in an open global society can provide the tide for setting sail rather than a crushing wave that sweeps away those caught in its midst.
Микаэль Заммит Кютаджар, Исполнительный секретарь Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (РКООНИК), подчеркнул, что в открытом глобальном обществе глобализация может стать "попутным ветром", а не стихией, сметающей все на своем пути.

смывать verb

I was here as Foreign Minister, when the waves of change were sweeping away the cold-war era.
Мне доводилось бывать здесь как министру иностранных дел, когда волны перемен смывали следы эпохи "холодной войны".