Translation for "swaggering" to russian

Swaggering

adjective

• важный

Translation examples

важный adjective

In Africa we say that no matter how well you know how to swagger, swing and march, your head must still shake on your neck.
У нас в Африке есть поговорка: как бы церемонно, неторопливо и важно ты ни ступал, твоя голова все равно будет покачиваться на твоей шее.

- Azari's got swagger, flair, panache.
- Азари - важная особа, фат, щеголь.

Noticed a little swagger in your walk today.
- Ты сегодня какой-то важный.

Their scarlet coats and swaggering airs filled Barry with envy.
Их алые куртки и важный вид наполняли Барри завистью.

Who knew under all that swagger, Jake Gregorian's a family man?
Кто бы мог подумать, что под всем этим важным видом в глубине души Джейк Грегориан - семейный человек?

Eh, not to be a stickler for details, but you swaggered in here at 8:02.
Я не сторонник деталей, но ты зашел сюда с важным видом в 8.02.

I pulled over and acted like I was shaking in my boots, and he came swaggering over.
Я подъехал к обочине и сделал вид, что трясусь от страха. Он подошел, весь такой важный.

But wait, the leader of the attack is swaggering out of his ship and up to a convenient nearby microphone.
Но, что я вижу? Командир захватчиков важно прохаживается мимо своего корабля и направляется к близлежащему микрофону.

the team members themselves either swaggering around enjoying all the attention or else dashing into bathrooms between classes to throw up.
Выбор у игроков был невелик — либо идти себе с важным видом, снося подобные знаки внимания, либо прятаться между уроками в туалетах, где их от всего пережитого нередко выворачивало наизнанку.

Malfoy swaggered forward when his name was called and got his wish at once: the hat had barely touched his head when it screamed, “SLYTHERIN!”
Когда вызвали Малфоя, он вышел из шеренги с ужасно важным видом, и его мечта осуществилась в мгновение ока — Шляпа, едва коснувшись его головы, тут же заорала: — СЛИЗЕРИН!

A way was opened through the crowd to her right, and she saw Paul approaching flanked by two small boys. There was a swaggering air of self-importance about the children. They kept hands on knives, scowled at the wall of people on either side.
Справа от нее толпа расступилась, пропуская Пауля; по обе стороны от него шли два мальчика – у обоих был невероятно важный вид. Они держали руки на рукоятях своих ножей и грозно хмурили брови, бросая внимательные взгляды на людей, стеной стоявших по сторонам прохода.

чванливость noun

Try swaggering mama's boy, hypocrite, shall we?
—корее уж чванливый маменькин сынок, лицемер сраный!

Like to wipe that swagger off their face.
Нужно стереть эту чванливость с их лиц.

Well, you don't appear to be swaggering now.
Сейчас вы не выглядите таким уж чванливым.

That gascon with his swagger. Oh, he's not a gascon. He doesn't swagger.
этот гасконец с его чванством он не гасконец и не чванливый знаешь, о чем я думаю?

Oh, oh! Trust me, I have no interest in swaggering, muscle-bound juvenile delinquents.
Поверьте мне, мне совсем не интересен чванливый мускулистый малолетний преступник.

Ryan, pitches up with his-- his cocksure swagger, and you finally face the truth.
Райан очаровал тебя с этой его чванливой самоуверенностью и ты наконец посмотрела в глаза правде.