Translation for "supermajority" to russian

Supermajority

• квалифицированное
• сверхквалифицированное
• сверхбольшинства
• квалифицированном
• квалифицированное большинство

Translation examples

квалифицированное

If it proved impossible to obtain such a "supermajority", the prosecution would proceed.
Если получить такое <<квалифицированное большинство>> оказывается невозможным, судебное преследование будет осуществляться.

That division meant that the supermajority required for a decision to be made (four of five judges) was not obtained.
В результате такого разделения не было сформировано квалифицированное большинство, необходимое для принятия решения (четверо из пятерых судей).

The earlier draft had provided for decisions to be taken by a "supermajority", consisting of a simple majority of the judges, plus one;
Предыдущий проект предусматривал принятие решений <<квалифицированным большинством>>, состоящим из простого большинства судей плюс один голос;

34. Decisions in each Chamber would require the affirmative vote of a majority of the judges of that Chamber, plus one -- a so-called "supermajority".
34. Решения в каждой палате будут требовать голосов <<за>> большинства судей этой палаты плюс один голос -- так называемое <<квалифицированное большинство>>.

In addition, it would then not have been necessary to apply the problematic "supermajority" formula, which was introduced into the negotiations by Member States, and not by the United Nations delegation.
Кроме того, в этом случае не было бы необходимости применять проблематичную формулу <<квалифицированного большинства>>, которая была привнесена на переговорах государствами-членами, но не делегацией Организации Объединенных Наций.

21. On 15 November, the Pre-Trial Chamber failed to reach the required supermajority of four affirmative votes, being split along national and international lines in relation to the appeal.
21. 15 ноября в Палате предварительного производства не удалось обеспечить требующегося квалифицированного большинства из четырех голосов <<за>>, поскольку позиции национальных и международных судей в отношении апелляции разделились.

These might include amendment procedures with supermajority instead of consensus decision-making rules, provisions for adopting or amending annexes that would allow the instrument's scope to be expanded without the necessity of amending its core text, and automatic entry into force for such amendments, with an "opt out" safeguard.
Таковыми могли бы стать процедуры внесения поправок на основании квалифицированного большинства, а не принятия решений путем консенсуса, положения о принятии или изменении приложений, позволяющие расширять сферу охвата инструмента без необходимости внесения поправок в основной текст, и положения об автоматическом вступлении в силу таких поправок при наличии гарантии факультативного выхода.

сверхквалифицированное

:: Supermajority voting requirements should be set to ensure that no single country has a veto on any decision.
:: установить положение о сверхквалифицированном большинстве при голосовании для обеспечения того, чтобы никакая отдельная страна не имела права вето по любым решениям.

сверхбольшинства

In the case of the Montreal Protocol, adjustments are adopted under a combination supermajority or doublemajority voting rule and are binding on all parties, without the opportunity to opt out;
В случае Монреальского протокола корректировки принимаются на основе применения при голосовании комбинированного правила сверхбольшинства или двойного большинства, при этом они являются обязательными для всех сторон, т.е. стороны не имеют возможности отказаться от их применения;

(a) Amendments to the convention: adopted under a consensus or supermajority voting rule; as the amended convention becomes a new agreement, convention amendments typically apply only to parties that ratify, accept or accede to them;
а) внесение поправок в конвенцию с их принятием на основе применения при голосовании правила консенсуса или сверхбольшинства - при этой процедуре, поскольку измененная конвенция становится новым соглашением, поправки в конвенцию, как правило, действовали бы только для сторон, ратифицировавших или принявших их либо присоединившихся к ним;

(c) New annexes: adopted under a consensus or supermajority voting rule; they can apply automatically to all parties or there can be provision for a party either to opt in or opt out by notifying the depositary within a fixed period.
с) принятие новых приложений на основе применения при голосовании правила консенсуса или сверхбольшинства - в этом случае они либо могут применяться автоматически ко всем сторонам, либо может быть предусмотрено положение о выражении стороной своего согласия или несогласия с ними путем уведомления депозитария в установленные сроки.

(b) Amendments or adjustments to the annexes: adopted under a consensus or supermajority voting rule; when adopted under a consensus rule, they can apply automatically to all parties or there can be provision for a party either to opt in or opt out by notifying the depositary within a fixed period.
b) внесение поправок или корректировок в приложения с их принятием на основе применения при голосовании правила консенсуса или сверхбольшинства - при их принятии на основе правила консенсуса они либо могут автоматически применяться ко всем сторонам, либо может быть предусмотрено положение о выражении стороной своего согласия или несогласия с ними путем уведомления депозитария в установленные сроки.