Translation for "superfluous" to russian
Translation examples
This paragraph is superfluous:
Этот пункт является излишним:
It is both superfluous and dangerous.
Она является излишней и опасной.
Elimination of superfluous language.
:: Исключение излишних формулировок.
Concision; Deletion of superfluous requirements.
- исключения излишних требований.
2. This text seems to be superfluous.
2. Этот текст представляется излишним.
In her opinion, "framework" was superfluous.
По мнению оратора, слово "рамочная" излишне.
Paragraph (f) was therefore superfluous.
Поэтому пункт (f) является излишним.
To reaffirm them was superfluous, if not ill-advised.
Подтверждать эти положения не только излишне, но и не благоразумно.
There are some provisions which would be superfluous.
Есть некоторые положения, которые были бы излишними.
This sub-section is superfluous and should be deleted.
Этот подраздел является излишним, и его следует исключить.
Physical proof is superfluous.
Физическое доказательство излишне.
The introduction of a luminiferous ether will prove to be superfluous.
"Изучение светоносного эфира оказалось излишним".
Deforestation destroys the essential to produce the superfluous.
Уничтожение лесов, по сути, разрушает важнейшее для производства излишнего.
PDAs are totally superfluous to a happy, healthy office romance.
ППЧ совершенно излишне для счастливого, здорового офисного романа.
but I am not in the position to sacrifice the necessary in the hope of winning the superfluous.
в надежде приобрести излишнее.
I intend to kill off all these superfluous emotions in me.
Я использую случай с Базини, чтобы уничтожить в себе излишние эмоции.
Faced with today's declining morals a bit of rigor in this house would not be superfluous.
Ввиду упадка нравов нынешней молодежи, я не считаю излишним ввести немного строгости в этот дом.
On the herd principle, therefore, it decided that Vila was superfluous and it could kill him.
Исходя, таким образом, из стадного принципа, он решил, что Вила был излишним и его можно убить.
After all, if he insists on answering his own questions, the presence of the witness would seem superfluous.
Обвинение подсказывает свидетелю ответ. Если он желает сам отвечать на свои вопросы, присутствие свидетеля излишне.
It were superfluous, for his apparel is built upon his back and the whole frame stands upon pins.
Совершенно излишне. Вся его амуниция помещается у него на спине, а тело его стоит как бы на булавках.
When profits are high that sober virtue seems to be superfluous and expensive luxury to suit better the affluence of his situation.
Когда прибыли высоки, эта трезвая добродетель представляется купцу излишней, расточительная роскошь кажется более соответствующей улучшению его положения.
When this superfluous paper was converted into gold and silver, they could easily find a use for it by sending it abroad; but they could find none while it remained in the shape of paper.
После размена излишних бумажных денег на золото и серебро они легко могут найти им применение, переслав их за границу; но они не найдут применения им, поскольку они остаются в форме бумажных денег.
Then Raskolnikov related (rather dryly) his conversation with Svidrigailov, omitting Marfa Petrovna's ghosts, so as not to go into superfluous matters, and feeling disgusted at starting any conversation at all beyond the most necessary.
Затем Раскольников передал (довольно сухо) разговор свой с Свидригайловым, пропустив о призраках Марфы Петровны, чтобы не вдаваться в излишнюю материю и чувствуя отвращение заводить какой бы то ни было разговор, кроме самого необходимого.
There would immediately, therefore, be a run upon the banks to the whole extent of this superfluous paper, and, if they showed any difficulty or backwardness in payment, to a much greater extent; the alarm which this would occasion necessarily increasing the run.
Поэтому последует немедленный наплыв в банки для размена всей суммы этих излишних бумажных денег или даже большей суммы. Если банки станут делать при этом затруднения или оттягивать размен, то тревога, которая будет необходимо вызвана этим обстоятельством, еще более усилит наплыв.
And in the end, the civil magistrate will find that he has dearly paid for his pretended frugality, in saving a fixed establishment for the priests; and that in reality the most decent and advantageous composition which he can make with the spiritual guides, is to bribe their indolence by assigning stated salaries to their profession, and rendering it superfluous for them to be farther active than merely to prevent their flock from straying in quest of new pastures.
и в конце концов гражданская власть увидит, что она дорого заплатила за преследуемую ею бережливость, экономя на постоянном жалованье священникам, и что на деле ей выгоднее и удобнее всего в ее отношениях к духовным пастырям просто купить их пассивность, установив для этой профессии определенное жалованье и сделав для них излишним проявлять большее усердие и активность, чем это необходимо для того, чтобы не дать своему духовному стаду рассеяться в поисках новых пастырей.
superfluous injury or unnecessary suffering
или ненужные страдания
Superfluous injury / unnecessary suffering.
Чрезмерные повреждения/ненужные страдания.
superfluous injury or unnecessary suffering 79
ненужные страдания 104
superfluous injury/unnecessary suffering: The Netherlands considers the prohibition of superfluous injury and unnecessary suffering as an extension of the principle of proportionality.
чрезмерные повреждения/ненужные страдания: Нидерланды рассматривают запрещение чрезмерных повреждений и ненужных страданий как развитие принципа соразмерности.
Delete the superfluous text in 5.3.1.4.3.
Исключить ненужный текст из пункта 5.3.1.4.3.
(ii) Superfluous Injury or Unnecessary Suffering: the employment of the weapon must not be of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
(ii) чрезмерные повреждения или ненужные страдания: применение оружия не должно носить такой характер, чтобы причинять чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
(vi) superfluous injury or unnecessary suffering (prohibition of the use of weapons which might cause superfluous injury and unnecessary suffering);
vi) чрезмерные повреждения или ненужные страдания (запрещение применения оружия, которое могло бы причинять чрезмерные повреждения и ненужные страдания);
Makes him feel superfluous.
Они заставляют его чувствовать собственную ненужность.
The Tardis has made it superfluous.
ТАРДИС делает его ненужным.
He felt embarrassed and superfluous.
Он чувствовал себя униженным и ненужным.
Instead it feels like I'm superfluous.
Но вместо этого, я чувствую себя ненужным.
The escapist must distinguish the important from the superfluous.
Эскейпист должен отделять важное от ненужного.
A traditional analysis seems superfluous and would take too long.
Традиционный психоанализ кажется ненужным, и займет слишком много времени.
In moments, you will no longer seek communication... with each other or your superfluous Users.
Иногда, когда вы больше не ждёте общения... ни между собой, ни с жалкими и ненужными Пользователями.
Prohibition of superfluous injury
Запрещение чрезмерных страданий
of a nature to cause superfluous injury or
способного причинять чрезмерные повреждения
Besides, a performance is good when it is devoid of any superfluity.
В любом представлении следует избегать чрезмерности.
The Royal family in Britain has survived a thousand proofs that it is artificial and superfluous and seems to have as deep a hold as ever on the loyalties of the people.
Королевская семья Британии пережила тысячи доказательств своей неискренности и чрезмерности, но при этом сохранила невиданную ранее преданность своего народа.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test