Translation for "superficially" to russian

Superficially

adverb

• поверхностно
• бегло

Translation examples

поверхностно adverb

- slight superficial blemishes.
- незначительные поверхностные дефекты.

superficial or slight scratches
- поверхностные или неглубокие царапины;

- healed superficial cracks,
- зарубцевавшиеся поверхностные трещины

Intraepidermal superficial bullae.
Внутрикожные поверхностные пузыри.

It's just superficial cuts.
Просто поверхностные порезы.

In some of the richest and best endowed universities, the tutors content themselves with teaching a few unconnected shreds and parcels of this corrupted course; and even these they commonly teach very negligently and superficially. The improvements which, in modern times, have been made in several different branches of philosophy have not, the greater part of them, been made in universities, though some no doubt have.
В некоторых из наиболее богатых и лучше всего снабженных средствами университетах учителя ограничиваются преподаванием немногих, не связанных между собою отрывков и кусков этого извращенного курса, причем даже их они обычно преподают очень небрежно и поверхностно. Успехи, сделанные в современную эпоху в различных областях философии, в большей своей части были сделаны не в университетах, хотя, без сомнения, некоторые из них были достигнуты в последних.

Such, therefore, was the common course of philosophical education in the greater part of the universities in Europe. Logic was taught first: Ontology came in the second place: Pneumatology, comprehending the doctrine concerning the nature of the human soul and of the Deity, in the third: in the fourth followed a debased system of moral philosophy which was considered as immediately connected with the doctrines of Pneumatology, with the immortality of the human soul, and with the rewards and punishments which, from the justice of the Deity, were to be expected in a life to come: a short and superficial system of Physics usually concluded the course.
Ввиду изложенного обычный порядок философского обучения в большинстве европейских университетов был таков: в первую очередь преподавалась логика; на втором месте стояла онтология; третье место занимала пневматология, включая сюда учение о природе челове ческой души и божества; на четвертом месте следовала извращенная система моральной философии, которая признавалась непосредственно связанной с теориями пневматологии, с бессмертием человеческой души и наградами и наказаниями со стороны божественной справедливости, каких следовало ожидать в будущей жизни; краткая и поверхностная система физики обычно заключала курс обучения.

бегло adverb

125. This list of questions, which is the outcome of a superficial examination of practice and also of an analysis of the provisions of the 1969 and 1986 Conventions, is certainly not exhaustive. Rather, some of the questions are closely interlinked and overlap to a considerable extent, whereas others are more self-contained. There is no doubt that the replies for which they call are uneven in their complexity and, while some are quite obvious, others appear prima facie to be almost impossible to find if approached without preconceived ideas.
125. Такое изложение вопросов, которые вытекают как из беглого обзора практики, так и из анализа положений Конвенций 1969 и 1986 годов, не является исчерпывающим; напротив, некоторые из этих вопросов тесно связаны между собой и в значительной степени дублируют друг друга, в то время как другие являются более самостоятельными; и, наконец, ответы на эти вопросы, вне всякого сомнения, различны по своей сложности, и если некоторые из них почти очевидны, то другие представляются prima facie почти безнадежными, если их рассматривать без заранее четко сформулированной идеи.