Translation for "sukarnoputri" to russian

Sukarnoputri

• сукарнопутри

Translation examples

сукарнопутри

318. Robert, one of seven student activists arrested on 7 February 1998 during a demonstration at a mosque in Bogor where they were said to have been distributing copies of a speech made by ousted Indonesian Democratic Party (PDI) leader, Megawati Sukarnoputri, was allegedly subjected to ill-treatment.
318. Роберт, один из семи студентов-активистов, арестованных 7 февраля 1998 года во время демонстрации у мечети в Богоре, где они, как сообщалось, раздавали экземпляры речи отстраненного лидера Индонезийской демократической партии (ИДП) Мегавати Сукарнопутри, как утверждается, подвергался жестокому обращению.

The Government also informed the Special Rapporteur that on 1 March 2001 Vice-President Megawati Sukarnoputri had visited the province to secure an end to the violence and that on 8 March President Abdurrahman Wahid had visited the town of Sampit, where he was said to have negotiated a solution with Dayak leaders.
Помимо этого правительство сообщило Специальному докладчику о том, что 1 марта 2001 года вице-президент Мегавати Сукарнопутри прибыл в провинцию в рамках мер по пресечению актов насилия и что 8 марта он посетил город Сампит, где в ходе переговоров с руководителями даяков обсудил пути урегулирования кризиса.

24. In a meeting with the Mission, Vice-President Megawati Sukarnoputri, informed the Mission of the Government of Indonesia's commitment to work with the United Nations to resolve residual issues that arise during the transition period; Ministers had been instructed to work with the Mission to give new impetus to the relationship.
24. Во время встречи с членами Миссии вице-президент Мегавати Сукарнопутри информировал Миссию о стремлении правительства Индонезии сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в урегулировании нерешенных вопросов, которые возникли во время переходного периода; министрам было дано указание сотрудничать с Миссией, чтобы дать новый импульс укреплению этих отношений.

For its part, the Government of Indonesia has taken some steps to investigate and prosecute persons under its jurisdiction accused of grave human rights violations in East Timor. On 1 August 2001, President Megawati Sukarnoputri signed a decree for the establishment of an ad hoc human rights court for East Timor.
133. Со своей стороны правительство Индонезии приняло ряд мер, направленных на проведение расследований и предъявление обвинений лицам, находящимся под его юрисдикцией, которые обвиняются в совершении грубых нарушений прав человека в Восточном Тиморе. 1 августа 2001 года президент страны Мегавати Сукарнопутри подписала декрет об учреждении специального суда по правам человека в Восточном Тиморе.

In Jakarta, the Mission met with Vice-President Megawati Sukarnoputri, and senior government officials, including the Coordinating Minister for Political, Social and Security Affairs, Susilo Bambang Yudhoyono, the Speaker of the House of Representatives (DPR), Akbar Tandjung, Attorney-General Marzuki Darusman, and the Minister for Foreign Affairs, Alwi Shihab, as well as with representatives of the National Commission for Human Rights (Komnas HAM), the diplomatic community, United Nations agencies and non-governmental organizations.
В Джакарте члены Миссии встретились с вице-президентом Мегавати Сукарнопутри и ответственными должностными лицами правительства, включая министра-координатора по политическим и социальным вопросам и вопросам безопасности Сусило Бамбанга Юдхойоно, спикера Совета народных представителей (СНП) Акбара Танджунга, генерального прокурора Марзуки Дарусмана и министра иностранных дел Алви Шихаба, а также с представителями Национальной комиссии по правам человека (НКПЧ), дипломатического корпуса, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.

The mission held meetings with the President, the Foreign Minister and the Minister of Defence, as well as with Megawati Sukarnoputri, leader of the Indonesian Democratic Party for Struggle (PDIP), Xanana Gusmao of the National Council of Timorese Resistance (CNRT), members of civil society, the diplomatic corps and United Nations staff. It also visited Dili on 11 September. In New York, the Security Council held a formal meeting on 11 September; 52 Member States participated in the debate on the question of East Timor.
Миссия провела встречи с президентом, министром иностранных дел и министром обороны, а также с лидером Демократической партии Индонезии (борющейся) (ДПИ (б)) Мегавати Сукарнопутри, Шананой Гужманом от Национального совета тиморского сопротивления (НСТС), членами гражданского общества, представителями дипломатического корпуса и сотрудниками Организации Объединенных Наций. 11 сентября она также посетила Дили. 11 сентября в НьюЙорке состоялось официальное заседание Совета Безопасности; в обсуждении вопроса о Восточном Тиморе приняли участие 52 государства - члена.