Translation for "suitcases" to russian

Suitcases

noun

• чемодан
• небольшой плоский чемодан

Translation examples

чемодан noun

They searched all our suitcases, item by item.
Они тщательнейшим образом обыскали наши чемоданы.

The suitcases remained in the house for some six months ...
Эти чемоданы пробыли в доме около шести месяцев ...

As we entered the house, I saw two suitcases.
Когда мы вошли в дом, я обратила внимание на два чемодана.

The boys were accused of having stolen a suitcase belonging to a policeman.
Эти подростки были обвинены в похищении чемодана, принадлежащего одному из полицейских.

leather tanning and processing; suitcase, bag, etc.; harness and shoe
дубление и выделка кожи; чемоданы, сумки и т.п.; изготовление ремней обуви

The explosive-laden suitcase, which the cell members had intended to detonate in Israel, was also uncovered.
Был также захвачен начиненный взрывчаткой чемодан, который члены этой ячейки намеревались взорвать в Израиле.

The investigating authorities in both the United Kingdom and the United States base their indictments on an account to the effect that "On 21 December 1988 at Luqa Airport, [Malta, the two suspects] did place or cause to be placed on board an aircraft of Air Malta, flight KM-180 to Frankfurt ..., the suitcase or a similar suitcase ..., having tagged or caused such suitcase to be tagged so as to be carried by aircraft from Frankfurt ... via London, Heathrow Airport, to New York, John F. Kennedy Airport" (S/23307).
Следственные органы как Великобритании, так и Соединенных Штатов Америки основывают свои обвинения на утверждении, что два подозреваемых "21 декабря 1988 года в аэропорту Лука [на Мальте] пронесли или организовали пронос на борт самолета авиакомпании "Эйр Мальта", следовавшего рейсом "КМ-180" во Франкфурт ... этого чемодана или аналогичного чемодана ... навесив или поручив навесить на этот чемодан бирки таким образом, чтобы он был отправлен самолетом ... через Лондон, аэропорт "Хитроу", в Нью-Йорк в аэропорт им. Джона Кеннеди (S/23307).

However, passengers who went to the warehouse were only able to reclaim a few clothing items or empty suitcases.
Вместе с тем пассажиры, которые посетили это складское помещение, смогли получить всего лишь некоторые предметы одежды или пустые чемоданы.

:: 26 March 2005, a suitcase bomb explodes in an industrial zone in northeast Beirut, injuring six.
:: 26 марта 2005 года: в промышленном районе в северо-восточной части Бейрута взрывается бомба, заложенная в чемодан, в результате чего шесть человек получают ранения.

Her suitcase, yes, the murderer took her suitcase.
– Да, её чемодан. Убийца забрал её чемодан.

Find your suitcase?
Нашел свой чемодан?

Open that suitcase.
Открой тот чемодан.

Here's your suitcase.
Вот ваш чемодан.

That's your suitcase.
Это твой чемодан?

Bring my suitcase.
Принеси мой чемодан.

Prepare my suitcase.
Приготовь мой чемодан.

Where's your suitcase?
Где твой чемодан?

Grab the suitcase?
Кто взял чемодан?

Real leather suitcases.
Настоящие кожаные чемоданы.

Lupin picked up his old suitcase and the empty Grindylow tank.
Люпин поднял старый чемодан и пустой бак из-под гриндилоу.

I got off the train in Ithaca, carrying my heavy suitcase on my shoulder, as usual.
В Итаке я сошел с поезда, неся, по обыкновению, мой тяжелый чемодан на плече.

I leave my suitcase in the Traveller’s Hotel and I start to wander around, looking for a room.
Оставляю я чемодан в «Тревэллерс» и начинаю бродить по городу в поисках жилья.

So I took my suitcase down from my shoulder and carried it in my hand, and said, “Yes.”
В итоге, я снял чемодан с плеча, взял его в руку и ответил: — Да.

In one hand she held an enormous suitcase, and tucked under the other was an old and evil tempered bulldog.
В одной руке она держала здоровенный чемодан, второй прижимала к груди старого, угрюмого бульдога.

And he began scrabbling on the ground to retrieve the contents of his suitcase with every appearance of a man eager to be gone.
И он принялся шарить по земле, подбирая выпавшие из чемодана вещи и явно стремясь поскорее убраться отсюда.

The wandmaker still looked exceptionally frail, and he clung to Bill’s arm as the latter supported him, carrying a large suitcase.
Мастер волшебных палочек все еще был очень слаб и цеплялся за руку Билла, который поддерживал его и нес большой чемодан.

Malfoy gave Professor Lupin an insolent stare, which took in the patches on his robes and the delapidated suitcase. With a tiny hint of sarcasm in his voice, he said, “Oh, no—er—Professor,” then he smirked at Crabbe and Goyle and led them up the steps into the castle.
Малфой свысока глянул на профессора Люпина, приметил его латаную мантию, ветхий чемодан и сказал с еле заметной усмешкой: — Никакого шума… э-э… профессор, — и, подмигнув Крэббу с Гойлом, двинулся впереди них по ступеням.