Translation for "suddenly remember" to russian

Suddenly remember

verb

• вдруг вспомнить
• спохватиться

Translation examples

вдруг вспомнить verb

Suddenly remembered... how to break my spell?
Вдруг вспомнили, как снять проклятие?

Have you suddenly remembered that you're my husband?
Ты вдруг вспомнил, что ты мой муж?

I suddenly remember something from my youth.
Я вдруг вспомнил, кое-что из моей юности.

Why did she suddenly remember after ten months.
Что это она вдруг вспомнила спустя десять месяцев?

I suddenly remember, you made this mess for yourself.
-Я вдруг вспомнил, что ты сама устроила этот бардак.

And you suddenly remembered and you just had to let us know?
И вдруг вспомнили и решили нам об этом рассказать?

I suddenly remembered that our swing was loose. - In the middle of the night?
Вчера я вдруг вспомнил, что наши качели разболтались.

“Do you have a cross on you?” she suddenly asked unexpectedly, as if suddenly remembering.
— Есть на тебе крест? — вдруг неожиданно спросила она, точно вдруг вспомнила.

he added, with the satisfaction of one who suddenly remembers something he had forgotten. "Here is Burdovsky, sincerely anxious to protect his mother; is not that so?
вот что я хотел сказать, – обрадовался он, как бы вдруг вспомнив, – вот Бурдовский искренно хочет защитить свою мать, не правда ли?

He suddenly remembered Sonya's words: “Go to the crossroads, bow down to people, kiss the earth, because you have sinned before it as well, and say aloud to the whole world: 'I am a murderer!' “ He trembled all over as he remembered it.
Он вдруг вспомнил слова Сони: «Поди на перекресток, поклонись народу, поцелуй землю, потому что ты и пред ней согрешил, и скажи всему миру вслух: „Я убийца!“». Он весь задрожал, припомнив это.

He might write back while I’m here.” He suddenly remembered the reason he had written to Sirius, and for a moment was on the verge of telling Ron and Hermione about his scar hurting again, and about the dream that had awoken him… but he really didn’t want to worry them just now, not when he himself was feeling so happy and peaceful.
Ему вдруг вспомнилось, почему он решил написать это письмо. И чуть было не рассказал Рону с Гермионой про шрам и сон, который его разбудил… Но ни к чему тревожить друзей, да и сам он сейчас так счастлив и умиротворен.