Translation for "successive" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
It was observed that the case where successive assignments were made was comparable to the situation where a bill of exchange had been transferred to successive endorsees.
Было указано, что случай, когда производятся последующие уступки, сопоставим с ситуацией, когда вексель передается последующим индоссатам.
Successive regulations broadened this coverage.
Последующие нормы расширили охват предоставления пособий.
Subsequent protocols have not proved as successful.
28. Последующие протоколы не были столь успешными.
A further approach to the Supreme Court met with no success.
Последующее обращение в Верховный суд не увенчалось успехом.
2. Representation of women in three successive parliaments
2. Представленность женщин в парламентах трех последующих
Anxiety over successive fires is increasing among the residents.
Боязнь последующих пожаров охватила население.
My surgery will be a success. And I'll show you a future.
Я обязательно переживу операцию, и в будущем последует продолжение.
With each successive lap, there will be fewer and fewer chariots.
С каждым последующим круге, будет все меньше и меньше колесницы.
Look at this infinite series representing the mass of successive generations of Benders.
Взгляните на это уравнение, выражающее массу последующих поколений Бендеров.
And if so, did they plot the success and demise of the ancient Maya civilization?
И если так, действительно ли они принесли Майя такой успех с последующим исчезновением?
A search for the missing schoolgirls and their governess continued spasmodically for the next few years without success.
Поиски пропавших школьниц и их учительницы периодически возобновлялись в течении нескольких последующих лет, но безрезультатно.
Considerable success have been achieved over the last few years by draining the pericardial sac of the excess fluid and administering adrenaline.
В последние годы очень успешно практикуется дренаж околосердечной сумки с последующим введением адреналина.
This would be a perfect time to leave and pretend the rest of the story was just as happy and successful.
Это было бы идеальным временем, чтобы уйти и притвориться, что вся последующая история была такой же счастливой и удачной.
adjective
The following successive phases will apply:
Деятельность будет осуществляться в следующей последовательности:
The activities are being implemented simultaneously or successively.
Мероприятия осуществляются одновременно или последовательно.
Successive steps in the criminal justice procedure
Последовательные этапы процесса уголовного правосудия
The successful completion of a game continues the sequence.
Успешное завершение игры продолжает последовательность.
The inevitable or necessary succession of events.
Последовательное событие, которые обязательно случаться с кем-то.
Then, a succession of disasters came upon him so swiftly
Несчастья обрушились на него в такой быстрой последовательности
Many different commodities, it is probable, were successively both thought of and employed for this purpose.
Надо думать, что самые различные товары выбирались и употреблялись последовательно для этой цели.
He’s been trying to put a succession of spring-loaded wheels back onto a shaft, and he doesn’t have the right tool, or something;
Он пытается нанизать на ось последовательность подпружиненных шестерен, но у него то ли инструмента нужного нет, то ли еще что;
Before the erection of the Royal African Company, there had been three other joint stock companies successively established, one after another, for the African trade.
До организации Королевской африканской компании последовательно учреждались три другие акционерные компании для торговли с Африкой.
A militia of any kind, it must be observed, however, which has served for several successive campaigns in the field, becomes in every respect a standing army.
Однако нужно заметить, что ополчение, проделавшее несколько последовательных военных кампаний, становится во всех отношениях похожим на постоянную армию.
His capital is continually going from him in one shape, and returning to him in another, and it is only by means of such circulation, or successive exchanges, that it can yield him any profit.
Его капитал постоянно уходит от него в одной форме и возвращается к нему в другой, и только путем такого обращения или последовательных обменов он может приносить ему какую бы то ни было прибыль.
“Well, I draw a sequence of lines at successive angles, and then I’m supposed to measure out from the center different distances according to this table, and lay it out. “Well, what is it?”
— Вычерчиваю последовательность линий с разными углами наклона, а когда закончу, я должен буду отложить, пользуясь вот этой таблицей, соответствующие расстояния от центра и вычертить огибающую… — А что это, вообще говоря, такое?
The rigour of this law was afterwards softened by several subsequent statutes, which successively permitted the engrossing of corn when the price of wheat should not exceed twenty, twenty-four, thirty-two, and forty shillings the quarter.
Суровый характер этого закона был впоследствии смягчен изданием нескольких новых статутов, разрешавших последовательно скупку хлеба, когда цена пшеницы не превышала 20, 24, 32 и 40 шилл.
It is the accumulated expense of several successive generations, laid out upon objects of great beauty and magnificance, indeed; but, in proportion to what they cost, of very small exchangeable value.
Это накопленный расход нескольких последовательных поколений, затраченный, правда, на предметы большой красоты и великолепия, но в сравнении с тем, во что они обошлись, весьма малой меновой стоимости* [* После первого издания этой книги был введен налог приблизительно на вышеизложенных основаниях].
That revenue, therefore, cannot consist in those metal pieces, of which the amount is so much inferior to its value, but in the power of purchasing, in the goods which can successively be bought with them as they circulate from hand to hand.
Этот доход поэтому не может состоять в этих монетах, количество которых значительно меньше его стоимости, но он состоит в покупательной силе, в тех предметах, которые могут быть последовательно куплены на эти деньги, по мере того как они переходят из рук в руки.
Neolution's wars of succession are fought over science.
Преемственные войны Неолюции не боролись за науку.
Chain of succession. That's what you got in mind.
Цепочка преемственности, вот что Вы придумали, да?
The Senate pro tem is next in the line of succession.
"Второе лицо" Сената - следующий в линии преемственности.
I didn't elevate them, the Presidential Succession Act of 1947 did.
Я не продвигал их, это сделал Акт о Президентской преемственности 1947 года.
I asked you here because should His Majesty not recover, changes to the succession plan must be made.
Если Его Величество не поправится, придётся изменить план преемственности.
Now he has a son, it's my duty to ensure that his succession is peaceful.
А теперь у него родился сын, и мой долг обеспечить преемственность власти.
In spite of all those efforts, programmes and successes, successive crises in our region continue to present great challenges to our development process.
Несмотря на все эти усилия, программы и успехи, следующие один за другим кризисы попрежнему создают серьезные проблемы на пути нашего развития.
It is not simply that the number and magnitude of the problems are overwhelming; the problems themselves are deeply interconnected, and the succession of crises is also rapid.
Дело не просто в том, что число проблем и их масштабы огромны; сами проблемы глубоко взаимосвязаны, и кризисы следуют один за другим.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test