Translation for "substance being" to russian

Substance being

• существо
• вещества

Translation examples

существо

My delegation would like to know how it is possible to discuss candidatures without discussing substance, and vice versa, candidatures and substance being truly indissociable.
Моя делегация хотела бы знать, как можно обсуждать кандидатуры без обсуждения вопросов существа и наоборот; ведь между двумя областями существует практически неразрывная взаимосвязь.

The competent authority further indicated that although it supported the substance being placed under international control, there were challenges surrounding the identification and reliability of statistics on seizures and detections of mephedrone and all new psychoactive substances.
Компетентный орган также отметил, что, несмотря на то, что он поддерживает установление международного контроля над этим веществом, существует ряд трудностей, связанных с выявлением и надежностью статистических данных об изъятиях и случаях обнаружения мефедрона и всех новых психоактивных веществ.

The fact that direct negotiations have begun and that such negotiations have resulted in an agreement according to which the withdrawal of Israeli forces from some of the occupied Palestinian territories will begin is cause for optimism, and gives us grounds for hope that the agreement will be a first step towards the full implementation of the true substance of the frame of reference of the peace process, namely Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), that true substance being the establishment of a just and comprehensive peace which includes withdrawal by Israel from all the Arab territories it occupied in 1967 and the exercise by the Palestinian people of its legitimate national rights.
То, что такие переговоры начаты, и что они привели к заключению договоренности, согласно которой начнется вывод израильских сил с одной из оккупированных палестинских территорий, дает нам основания надеяться на то, что соглашение станет первым шагом в направлении полного осуществления истинного существа мирного процесса, а именно резолюций 242 (1967) и 338 (1973) Совета Безопасности, при том понимании, что истинное существо состоит в установлении справедливого и всеобъемлющего мира, предполагающего уход Израиля со всех арабских территорий, оккупированных им в 1967 году, и в осуществлении палестинским народом законных прав как нации.

вещества

A The substance being transported
A Наименование вещества, которое перевозится.

- hazardous properties/characteristics of the substances being released
- свойства/характеристики опасности высвобождаемых веществ;

- quantity of the substances being released during an accident, probably,
- вероятное количество веществ, высвобождаемых во время происшествия;

NOTE: For the indentification of the substances being transported, see also Part 5.
ПРИМЕЧАНИЕ: Идентификацию перевозимых веществ см. также в части 5.

Note: For the identification of the substances being transported, see also Part 5.
Примечание: В отношении идентификации перевозимых веществ см. также часть 5.

One representative said that substances being used for feedstock were not controlled substances within the meaning of the Protocol.
61. Один представитель заявил, что вещества, используемые в качестве исходного сырья, не являются регулируемыми веществами по смыслу Протокола.

For this reason, women refused vaccinations as they were unsure as to the kind of substance being injected.
По этой причине женщины отказывались от вакцинации, когда у них не было уверенности в отношении вида вводимого им вещества.

It is not confirmed if these packets of chemical being sold actually always contain DDT or some other substance being presented as DDT.
Не подтверждено, действительно ли продаваемые партии такого химического вещества во всех случаях содержат ДДТ или же какое-либо другое вещество, выдаваемое за ДДТ.

(c) The amount of ozone-depleting substances being used is constantly decreasing owing to research into and transition to alternative ozone-safe substances and technologies;
с) объем используемых озоноразрушающих веществ постоянно сокращается благодаря проведению исследований и переходу на альтернативные озоносберегающие вещества и технологии;