Translation for "subliminally" to russian

Subliminally

adverb

• подсознательно

Translation examples

подсознательно adverb

Language and labelling can be subtle channels to convey subliminal discriminatory messages, which impact on collective imagery.
Используемые при этом термины и навешивание ярлыков способствуют формированию подсознательных дискриминационных установок, которые влияют на коллективное сознание.

It is a subliminal message that too many of our people have unfortunately been accepting at a faster rate than the ability of our health care systems to adapt.
Это послание действует на подсознательном уровне, и, к сожалению, очень многие люди у нас воспринимают его быстрее, чем к этому могут адаптироваться наши системы здравоохранения.

These messages have the combined effect of subliminally suppressing women who have the ambition to take on high-level jobs, even where spousal support is guaranteed.
Такие тезисы оказывают комбинированный эффект подсознательного подавления женщин, имеющих амбиции занять должности высокого уровня, даже в случае гарантированной поддержки со стороны их супругов.

In a sinister desire to evoke a subliminal correlation with the present realities in Libya, it insults the Government of Eritrea and asserts: “The Libyan Arab Jamahiriya has also long been a patron of the Eritrean leadership, contributing both direct financial support and in-kind contributions including, allegedly, petroleum products.” Eritrea’s position on development assistance is well known to merit elaboration here.
Преследуя зловещую цель на подсознательном уровне провести аналогию с событиями, происходящими в настоящее время в Ливии, Группа оскорбляет правительство Эритреи и заявляет: «Ливийская Арабская Джамахирия уже давно оказывает эритрейскому руководству прямую финансовую помощь, а также помощь в виде товаров, включая, как говорят, нефтепродукты».

(d) Prohibit all resort to subliminal and surreptitious methods, and restrict advertising that is processed implicitly, taking into consideration various factors such as the age and capacity of the persons targeted as well as the amount of advertisements they receive, and provide that the example of countries that have restricted brain-imaging techniques to scientific, medical and judiciary usage be followed;
d) запрещали прибегать к применению всех методов подсознательной и срытой рекламы и ограничивали рекламную деятельность, осуществляемую косвенно с учетом различных факторов, таких как возрастной состав и возможности целевой аудитории, а также объем информации, которую она получает в рекламных объявлениях, и брать пример с тех стран, которые ограничивают сферу применения методов визуализации мозга научными, медицинскими и судебными целями;

Disingenuous mountebanks with their subliminal chicanery--
Нами подсознательно сманипулировали!

Bill's looking into subliminal messaging.
Билл разрабатывает подсознательные послания.

So, yes, subliminal advertising doesn't... work.
Да, подсознательная реклама не...

We're out of "Subliminally Slim."
ПОТЕРЯ ВЕСА - "Подсознательно худого" нет.

It sends out a subliminal sexual signal.
Это подсознательный сексуальный сигнал.

It's a subliminal desire to distance yourself.
Это подсознательное желание дистанцироваться.

There's a subliminal message in this?
В этом есть подсознательное послание?

- Yes. That certain something that subliminally champions misogyny.
Да, женоненавистник на подсознательном уровне.

There are some subliminal messages in that movie.
В этом фильме есть подсознательное послание.

The telegraph seems to have tapped into some subliminal anxiety.
Похоже, телеграф вызвал подсознательную тревогу.