Translation for "subbotnik" to russian

Subbotnik

• субботник
• субботника
• субботнике
• общегородской субботник

Translation examples

субботник

National, regional and local authorities regularly impose unpaid work on the working population through "subbotniks" (ibid., para. 105).
Национальные, региональные и местные органы власти регулярно принуждают работающее население к неоплачиваемому труду в форме "субботников" (см. там же, пункт 105).

Officials in Belarus continue, however, to organize subbotniks, or unpaid weekend work (a traditional Soviet-era method of workforce mobilization) and unpaid agricultural work mostly required of students.
Однако власти Беларуси продолжают настаивать на проведении субботников, которые представляют собой неоплачиваемую работу в выходные (традиционный советский метод мобилизации трудовых ресурсов), и неоплачиваемых сельскохозяйственных работ, на которые чаще всего направляются студенты.

Despite the fact that regulations relating to subbotniks specify that the work should be voluntary, employees have to perform either their regular work duties or tasks set by local executive authorities, such as cleaning the streets.
Несмотря на то, что в нормах, регулирующих организацию и проведение субботников, указывается, что участие в них должно быть добровольным, работники должны выполнять либо свои основные трудовые обязанности, либо специальные задачи, определенные местными органами исполнительной власти, например уборку улиц.

In addition, arts contests entitled "The Environment through the Eye of a Child" and "Weather Through the Eye of a Child" were held for pupils, workshops on relevant subjects were organized at middle schools as were round tables for teachers and students of higher educational institutions, municipalities and NGOs as well subbotniks involving the public, representatives of municipalities, local executive bodies, institutions and enterprises.
64. Кроме того, для учащихся были проведены художественные конкурсы на тему "Окружающая среда глазами ребенка" и "Погода глазами ребенка", в средних школах были организованы рабочие совещания по соответствующим темам и для преподавателей и студентов высших учебных заведений и представителей муниципалитетов и НПО - встречи "за круглым столом", а также субботники с участием общественности и представителей муниципалитетов, местных органов исполнительной власти, учреждений и предприятий.

I participated in all subbotniks!
Я во всех субботниках участвовал!