Translation for "sub-lessee" to russian

Sub-lessee

noun

• субарендатор

Translation examples

субарендатор noun

Under the Law on Lease of Land, foreign individuals and legal entities may only be lessees or sub-lessees of land parcels.
По Закону об аренде земли иностранные физические и юридические лица могут являться лишь арендаторами или субарендаторами земельных участков.

If the rights of a lessee or licensee are not affected by a security right, the rights of a sub-lessee or sub-licensee are also unaffected by the security right.
Если права арендатора или лицензиара не затрагиваются обеспечительным правом, то права субарендатора или сублицензиара также не затрагиваются этим обеспечительным правом.

In situations in which the rights of a lessee of a tangible asset are deemed to be unaffected by a security right in the assets granted by the lessor, it is generally considered appropriate that the rights of a sub-lessee will also be unaffected.
В ситуациях, в которых права арендатора какого-либо материального актива считаются не затрагиваемыми обеспечительным правом в активах, предоставленных арендодателем, обычно считается приемлемым то, что права субарендатора также не будут затрагиваться этим.

In situations in which the rights of a lessee of tangible property are deemed to be unaffected by a security right in the property granted by the lessor, it is generally considered appropriate that the rights of a sub-lessee will also be unaffected (see A/CN.9/631, recommendation 88).
В тех случаях, когда полагается, что права арендатора материального имущества не затронуты обеспечительным правом в имуществе, предоставленном арендодателем, обычно считается приемлемым, что права субарендатора также не затрагиваются обеспечительным правом (см. документ A/CN.9/631, рекомендация 88).