Translation for "sub-clause" to russian

Sub-clause

• подпункт

Translation examples

подпункт

All conditions are in conformity with sub-clauses 2.2.1.2. to 2.2.2.5.. 2.2.2.8.2.
Все условия соответствуют подпунктам 2.2.1.2−2.2.2.5.

Other amendments in this category are sub-clauses (iv) and (v) of rule 62 and rule 117.
К числу других поправок из этой категории относятся подпункты (iv) и (v) правила 62 и правило 117.

Consensus is highly desirable, but it need not mean waiting for absolute unanimity on every sub-clause among 189 Member States.
<<Консенсус весьма желателен, однако это не должно предполагать ожидания абсолютного единодушия по каждому подпункту среди 189 государств-членов.

27. Rule 96, which deals with evidence in cases of sexual assault, has been amended to add sub-clause (iii):
27. В правило 96, в котором рассматриваются доказательства по делам о половых преступлениях, была внесена поправка - добавлен новый подпункт iii:

Derogation from Articles 12.1 and 12.2 of the ICCPR following the suspension of sub-clause (d) of Clause 2 of Article 12 of the Constitution (freedom to move and reside in any part of the Kingdom of Nepal). 3.
Освобождение от соблюдения статей 12.1 и 12.2 МПГПП в результате приостановки действия подпункта d) статьи 12 Конституции (свобода передвижения и проживания в любой части Королевства Непал). 3.

(b) Nothing in sub—clause (b) shall be deemed to prevent the making of laws to impose reasonable restrictions on any act which may undermine the sovereignty, integrity or law and order situation of the Kingdom of Nepal;
b) никакие положения подпункта b) не должны рассматриваться в качестве препятствующих введению в законодательном порядке разумных ограничений в отношении любого деяния, которое может подорвать суверенитет, территориальную целостность Королевства Непал или правопорядок в стране;

In terms of sub-clause (3) this phrase expressly includes "collecting, providing or making available, directly or indirectly, property or inviting a person to provide, facilitate or make available property or financial or other related services on behalf of such an organisation".
Согласно подпункту (3) в эту формулировку прямо включены <<сбор, предоставление или выделение, прямо или косвенно, собственности или побуждение лица предоставить, содействовать предоставлению или выделить собственность, либо предоставить финансовые или иные связанные с финансами услуги от имени такой организации>>.

Derogation from Article 19 of the ICCPR following the suspension of sub-clause (a) of Clause 2 of Article 12, Clause (1) of Article 13 and Article 16 of the Constitution (freedom of opinion and expression, right to press and publication and right to information respectively). 2.
Освобождение от соблюдения статьи 19 МПГПП в результате приостановки действия подпункта а) пункта 2 статьи 12, пункта 1 статьи 13 и статьи 16 Конституции (свобода мнений и выражения, свобода печати и публикаций и право на информацию, соответственно). 2.

With sub-clause (k) of the first paragraph of the article 82 (k) of the Turkish Penal Code No: 5237, on "intentional homicide", the act of custom killing is incorporated into the Turkish penal legislation and considered as a form of qualified homicide subjected to aggravated life imprisonment.
Согласно подпункту k) первого пункта статьи 82 k) Уголовного кодекса Турции (Закон № 5237) о "преднамеренном убийстве", акт убийства, совершаемого за нарушение традиций, включается в уголовное законодательство Турции и считается одной из форм умышленного убийства, подлежащего наказанию в виде пожизненного тюремного заключения особо строгого режима.

Put a sub-clause in the warrant.
Добавьте в договор подпункт:

The Emergency Powers Act contains a special sub-clause,
В Законе о чрезвычайных полномочиях есть подпункт,