Translation for "stylistic" to russian

Stylistic

adjective

• стилистический

Translation examples

стилистический adjective

The current version presented stylistic problems.
В связи с существующим вариантом возникает стилистическая проблема.

Some stylistic changes were suggested to us.
Нам были предложены некоторые стилистические изменения.

That stylistic change did not affect the substance of the article.
Это изменение стилистического характера не затрагивает сути статьи.

It seems to us that the changes to the text are purely stylistic.
Нам кажется, что изменения к тексту носят чисто стилистический характер.

Many delegations had accepted that purely stylistic change.
Многие делегации восприняли эту поправку как чисто стилистическую.

Revision, if any, is then limited to the stylistic aspects of the translation;
Последующее редактирование, если таковое проводится, касается только стилистических аспектов выполненного перевода;

He did not, however, intend to do battle over stylistic questions.
Однако он не собирается начинать полемику по стилистическим вопросам.

There are a few merely stylistic changes to which I wish to draw attention.
Есть несколько чисто стилистических изменений, на которые я хотел бы обратить внимание.

To gain time, purely stylistic amendments were sometimes dealt with directly by the Legal Department.
Чтобы сэкономить время, поправками чисто стилистического характера иногда занимается непосредственно Отдел по правовым вопросам.

4. The Drafting Committee had made some stylistic changes in paragraph 1 of article 1.
4. В пункте 1 статьи 1 Редакционный комитет внес некоторые стилистические изменения.

- Stylistically, I'm closer to Hitchcock.
- Стилистически я ближе к Хичкоку.

Now, stylistically, she is very aggressive and fearless.
Стилистически она очень агрессивна и бесстрашна.

And I'm like, stylistically, Ryan would be my guy.
И мне кажется, что стилистически Райан подходит мне.

We can call that a stylistic choice, I guess.
Мы можем назвать это стилистическим выбором, если хочешь...

Stylistically, for me, I just felt it was a little bit safe.
Стилистически, мне кажется, ты была слишком осторожна.

And when you take that away what would be missing, stylistically?
А если это убрать чего будет не хватать, стилистически?