Translation for "strongly to" to russian

Strongly to

• решительно
• сильно

Translation examples

решительно

Many delegations are strongly opposed, whereas some strongly favour its inclusion.
Многие делегации решительно возражают против такого включения, тогда как ряд делегаций решительно выступают за его включение.

2. Strongly condemns:
2. решительно осуждает:

"Four people in Ealing, Missouri objected strongly to the local high school's recent production of Grease." Why?
"4 человека из Йеленга, Миссури" решительно протестовали в связи со школьной постановкой мюзикла "Бриолин". Почему?

The Soviet Union has protested strongly to the United States about dangerous provocations by American ships in the Gulf of Oman.
Советский Союз выразил решительный протест США относительно опасных провокаций со стороны американских кораблей в Оманском заливе.

Thank you. Dwight, you just feel strongly to speak with me this way behind Michael's back. And turn on so many of your co-workers.
Дуайт, видимо, ты настроен решительно, раз говоришь со мной так за спиной у Майкла и своих коллег по работе.

сильно

Occupation is strongly related to income.
Занятия сильно связаны с доходом.

The river flow is strongly regulated.
Сток реки сильно зарегулирован.

O3 is a strongly oxidant gas.
О3 является сильно окисляющим газом.

Foreign trade strongly affected by depression.
Сильное влияние спада на внешнюю торговлю.

The cell smelled strongly of urine, and there was no toilet.
В этом помещении не было туалета и сильно пахло мочой.

We can feel it more strongly at the beginning of the session.
И мы еще сильнее ощущаем его в начале сессии.

They could be strongly affected by ocean acidification.
Они могут подвергнуться сильному воздействию закисления океана.

It decreased strongly during 1995 - 2000 in the Elbe river.
Этот объем сильно уменьшился в 19952000 годах.

The effects of that eruption are still being strongly felt.
Последствия извержения попрежнему ощущаются весьма и весьма сильно.

I've never seen anybody react so strongly to a little bit of water.
Не встречала никого, кто так сильно реагирует на каплю воды.

Yes, I understand from Valerie that you wanted reasonably strongly to see me.
Да. Со слов Валери я понял, что вы выразили сильное желание меня видеть.

I think people are responding so strongly to the comic because it's all about his love for Leah
Мне кажется, что комикс вызывает такой сильный эмоциональный отклик у людей из-за того, что Рэй писал о любви к Лие

That you reacted so strongly to the prednisone let us know... that you had an underlying problem with your immune system.
То, что вы так сильно отреагировали на Преднизон, дает нам знать, что у вас лежащая под этим всем проблема с иммунной системой.

The time will come, the time will not be long in coming, when new ties will be formed about you. The ties that will bind you yet more tenderly and strongly to the home you so adorn.
Придёт время, и оно уже недалеко, когда новые милые и сладостные узы, самые драгоценные и прочные, привяжут вас ещё сильнее к вашему дому,

The distinction had perhaps been felt too strongly.
Последнее отличие подействовало на него, пожалуй, слишком сильно.

This feeling usually began to torment him even more strongly in the evening hours.
В вечерний час это ощущение обыкновенно еще сильней начинало его мучить.

“It's affected her strongly!” Svidrigailov muttered to himself, frowning. “Avdotya Romanovna, calm yourself!
— Сильно подействовало! — бормотал про себя Свидригайлов, нахмурясь. — Авдотья Романовна, успокойтесь!

As each swelling was popped, a large amount of thick yellowish green liquid burst forth, which smelled strongly of petrol.
Когда очередной пупырышек лопался, наружу выбрызгивалось немалое количество густой желтовато-зеленой жидкости с сильным запахом бензина.

The inside was horrible; it smelled strongly of seaweed, the wind whistled through the gaps in the wooden walls, and the fireplace was damp and empty.
Внутри был настоящий кошмар — сильно пахло морскими водорослями, сквозь дыры в деревянных стенах внутрь с воем врывался ветер, а камин был отсыревшим и пустым.

In short, a certain fire kept flaring up in them more and more strongly and imprudently, which frightened her and in the end became hateful to her.
Одним словом, в них всё сильнее и неосторожнее вспыхивал некоторый огонь, который пугал ее и стал ей наконец ненавистен.

“Here’s an idea,” said Ron loudly, before Harry could speak, “why don’t you shut your mouth?” Perhaps the word “weasel” had affected Ron particularly strongly.
— У меня мысль, — вмешался Рон прежде, чем Гарри успел ответить. — Может, тебе заткнуться? Наверное, сильнее всего подействовало на Гарри слово «отвертеться».

Harry glanced quickly at Snape, who also looked annoyed, though Harry strongly suspected that this was less because of Malfoy’s rudeness than the fact that McGonagall had reprimanded one of his house.
Гарри бросил быстрый взгляд на Снегга, тот тоже выглядел рассерженным, хотя, как сильно подозревал Гарри, не столько невоспитанностью Малфоя, сколько тем, что Макгонагалл сделала выговор одному из его подопечных.

I'll confess to you, I myself was strongly inclined to support that opinion, judging, first, by your stupid and partly vile actions (unexplainable by anything), and, second, by your recent behavior with your mother and sister.
Признаюсь тебе, я и сам сильно был наклонен поддерживать это мнение, во-первых, судя по твоим глупым и отчасти гнусным поступкам (ничем не объяснимым), а во-вторых, по твоему недавнему поведению с матерью и сестрой.