stronger commitment - Russian translation

72. Based on all of the preceding analysis and considerations, it is suggested that Parties consider demonstrating and establishing a stronger commitment to the Convention.

72. Исходя из всего предшествующего анализа и разработок, предлагается, чтобы Стороны рассмотрели обоснование и создание более сильной приверженности Конвенции.

We cannot overemphasize the urgent need for a greater sense of responsibility and for a far stronger commitment on the part of the entire international community vis-à-vis this continent, which is foundering economically and socially.

Нельзя не подчеркнуть неотложную необходимость более широкого осознания ответственности и значительно более сильной приверженности всего международного сообщества интересам этого континента, который переживает экономический и социальный спад.

What is needed is a much stronger commitment by donors to accepting the principle of needs-based allocations and alignment of aid flows behind national development strategies, which is consistent with the principles of the Paris Declaration.

Необходимо добиться значительно более сильной приверженности доноров принципу выделения помощи на основе потребностей и согласования выделяемой помощи с национальными стратегиями развития в соответствии с принципами Парижской декларации.

C. Parliaments - a stronger commitment and political will

С. Парламенты - укрепление приверженности и политической воли

We encourage stronger commitment to these goals.

Мы призываем к укреплению приверженности этим целям.

Leading to renewed and stronger commitment to global solidarity

На пути к возобновлению и укреплению приверженности глобальной солидарности

We call for a stronger commitment to gender equality and the empowerment of women, to full respect for the rights of women, young girls and children and to their protection from all forms of violence.

Мы призываем к укреплению приверженности делу гендерного равенства и расширения прав женщин, полного уважения прав женщин, девушек и детей и их защиты от всех форм насилия.

50 per cent more (over baseline established in UNDG Common Country Assessment/UNDAF assessment of 2010) UNDAFs included that reflect stronger commitment and resources for gender equality

Включает на 50 процентов больше (базового показателя, установленного в общей страновой оценке/оценке РПООНПР, проведенной ГООНВР в 2010 году) РПООНПР, что отражает укрепление приверженности и рост ресурсов для обеспечения гендерного равенства

(c) Adopting a global goal for forests that could provide a vision for the next 10 years, supported by voluntary measurable targets at the national level that could facilitate the building of a stronger commitment to sustainable forest management and highlight the role of forests in contributing to the implementation of broader international development agenda;

c) принятие глобальной цели в области лесопользования, которая могла бы лечь в основу плана действий на следующие десять лет, и разработка в связи с этой целью для добровольного принятия странами измеримых показателей, которые могли бы способствовать укреплению приверженности устойчивому лесопользованию и привлечь внимание к роли лесов в осуществлении более широкой международной повестки дня в области развития;

Industrial development within the new global economy requires stronger commitment to international standards and agreements relating to the following: community development; occupational and public health; safety and environment; social and employment issues; workplace hazard management issues; company responsibility and oversight; human, worker and trade union rights; and civil society participation.

Для промышленного развития в рамках <<новой глобальной экономики>> необходимо укрепление приверженности международным нормам и соглашениям, касающимся общинного развития, гигиены труда и здравоохранения, безопасности и охраны окружающей среды, социальных вопросов и вопросов занятости, управления производственными рисками, ответственности компаний и надзора за их деятельностью, прав человека, трудящихся и профсоюзов и участия гражданского общества.

7. The creation of partnerships between Governments, international organizations, civil society, communities, the private sector and universities would be conducive to the attainment of the three priority objectives set by the regional conferences in support of literacy organized throughout the world, namely mobilizing stronger commitment to literacy, reinforcing more effective literacy programme delivery and harnessing new resources for literacy.

7. Установление партнерских отношений между правительствами, международными организациями, гражданским обществом, общинами, частным сектором и университетами будет способствовать решению трех первоочередных задач, поставленных региональными конференциями в поддержку грамотности, состоявшимися в разных странах мира, а именно: укрепление приверженности делу распространения грамотности, повышение эффективности исполнения программ распространения грамотности и мобилизация новых ресурсов на цели распространения грамотности.

FCI is based in New York and currently works in 19 countries in Africa, Latin America and the Caribbean, with activities ranging from training health-care providers in village clinics and hospitals to educating young people about contraception and HIV; from helping grass-roots organizations demand better maternity care to advocating globally for stronger commitments, improved policies and increased resources for maternal and reproductive health.

ФКИ базируется в Нью-Йорке и в настоящее время действует в 19 странах Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна, причем ее деятельность включает широкий круг мероприятий, начиная с подготовки медицинских работников в сельских клиниках и больницах и заканчивая просвещением молодых людей по вопросам контрацепции и ВИЧ; начиная с помощи низовым организациям, требующим улучшения охраны материнства, и заканчивая пропагандой на глобальном уровне в целях укрепления приверженности, улучшения политики и увеличения объема ресурсов для обеспечения материнского и репродуктивного здоровья.