Translation for "straightened" to russian

Straightened

verb

• выпрямлять
• выпрямляться
• выправлять
• выправляться
• подравнивать
• расправлять
• одергивать
• приводить в порядок
• исправляться

Translation examples

выпрямлять verb

Within their people, the women of Viet Nam have been shaped by ordeals and multiple vicissitudes, which have brought to the fore their exceptional capacity for endurance and perseverance, their ability to survive and maintain intact their identity despite the tempests, like the pliable but resistant bamboos of my country, which bend in the wind but do not break, and then straighten again, as upright and proud as before.
Будучи частью своего народа, женщины Вьетнама закалили свой характер, преодолевая выпавшие на их долю испытания и превратности судьбы, которые укрепили их исключительную выносливость и упорство, их способность к выживанию и сохранению самобытности в периоды лишений подобно мягкому, но несгибаемому вьетнамскому бамбуку, который клонится под ветром, но не ломается, а потом выпрямляется и гордо стоит, как ни в чем не бывало.

For some meters, this may be accomplished by using a sufficient length of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the fuel flow meter) to establish a steady and predictable velocity profile upstream of the meter.
В случае некоторых измерительных приборов это можно обеспечить посредством использования прямых труб достаточной длины (например, длины, равняющейся по меньшей мере 10 диаметрам трубы) либо посредством использования специально сконструированных колен трубы, выпрямляющих пластин, сужающих устройств (или глушителей пневматической пульсации, предназначенных для измерителей расхода топлива), с тем чтобы создать устойчивый и предсказуемый скоростной режим на выходе из расходомера.

-Cleans and straightens--
- Чистит и выпрямляет.

And straighten the calves.
И выпрямляем лодыжки.

- Straightens out the colon.
- Так выпрямляется толстая кишка.

"Straighten Up and Fly Right".
"Выпрямляйся и лети ровно".

Now very slowly straighten up.
Теперь очень медленно выпрямляйтесь.

Why did it need straightening?
Зачем надо было её выпрямлять?

For the hair straightening products.
Для продуктов, которые выпрямляют волосы.

Fudge got to his feet and, after a moment’s hesitation, the Prime Minister did the same, watching the new arrival straighten up, dust down his long black robes, and look around.
Фадж поднялся на ноги, премьер-министр после минутной заминки сделал то же самое, наблюдая, как вновь прибывший выпрямляется, отряхивает длинную черную мантию и осматривается по сторонам.

выправлять verb

Honestly, it'll all get straightened out.
Честно говоря, ситуация выправляется.

You straighten a wing with a hammer.
Крыло обычно выправляют молотком.

Did you say "cleans and straightens"?
Вы сказали "чистит и выправляет"?

I'd like to talk about a candy that cleans and straightens your teeth!
Хочу рассказать вам о конфете, чистящей и выправляющей зубы!

расправлять verb

He would even straighten out the actors' costumes just before a take.
Даже расправлял костюмы актёров перед съёмкой.

Who else would have straightened the clothes on Clea Vance's body?
Кто еще стал бы расправлять одежду на теле Клеи Венс?

приводить в порядок verb

This figurine is routinely repositioned after the cleaner's been in, this picture is straightened every day, yet this ugly gap remains.
Это статуэтку регулярно переставляют после уборки, эту картину регулярно приводят в порядок, но остается этот уродливый зазор.

исправляться verb

Well, there's no misunderstanding to straighten out, really.
Ну, тут нет недоразумений, которые надо исправлять.

Are you my father now, to straighten things out?
Ты что мне отец, чтобы все исправлять?

- I know very little about you. Just the fact that you had your teeth straightened.
А я знаю мало о тебе, кроме того, что тебе исправляли зубы.

Just when they are going crazy—because after they get this straightened out, they have to fix the white deck—the boss comes walking in. “Leave us alone,” they say.
И именно в тот момент, когда у ребят едва не опустились руки — поскольку выяснилось, что придется исправлять еще и белую колоду, — заявился «босс». — Не мешайте нам, — попросили они.