Translation for "stops be" to russian

Stops be

• перестает быть
• упоры быть

Translation examples

перестает быть

We should stop the denials.
Нам следует перестать отрицать.

We call on the President of the United States, on the Secretary of State and on the United States Government to stop avoiding the issue, to stop making excuses, to stop keeping silent, to stop hiding. We call on them to face up to and answer the serious accusations that have been made.
Мы призываем президента Соединенных Штатов Америки, мы призываем государственного секретаря и призываем правительство Соединенных Штатов Америки перестать избегать ответов и перестать искать предлоги, перестать хранить молчание, перестать прятаться; мы призываем их найти мужество и ответить на серьезные обвинения, которые были выдвинуты против них.

The child was begging him to stop.
Девочка умоляла его перестать это делать.

In conclusion, we must stop looking backwards.
В заключение хочу сказать, что надо перестать оглядываться назад.

[...] One must stop talking about "the" migrant.
[...] Мы должны перестать говорить просто "мигранты".

From then on Bolivia stopped being a beggar State.
С этого момента Боливия перестала ходить с протянутой рукой.

USSR stopped publication in December 2009
газета "СССР" перестала выходить в декабре 2009 года;

The international community must stop treating the victims as criminals.
Международное сообщество должно перестать обращаться с жертвами как с преступниками.

Barney stopped being himself.
Барни перестал быть собой.

Women stopped being women.
Женщины перестали быть женщинами.

~ Stop being a bloody idiot.
~ Перестать быть чертов идиот.

They stopped pulling.
Они перестали грести.

The rain had stopped, but the wind was blowing.
Дождь перестал, но шумел ветер.

Gollum lay still, but stopped whimpering.
Горлум лежал смирно и даже хныкать перестал.

In the morning he woke to find that the rain had stopped.
Когда он проснулся утром, дождик уже перестал.

Dean and Seamus had stopped laughing now.
Дин и Симус перестали трястись от смеха.

Harry’s hair stopped blowing about.
Зловещий ветер перестал трепать волосы Гарри;

WE stopped talking, and got to thinking. By and by Tom says:
Мы перестали разговаривать и принялись думать. Вдруг Том и говорит:

Harry wished all the teachers would stop doing this;
Гарри бы не возражал, если бы учителя уже перестали им это вдалбливать;

Because he’s stopped turning up to judge the Triwizard Tournament.”
Он почему-то перестал приезжать на Турнир Трех Волшебников.

“How come he’s stopped killing people?” Harry asked.
— Чего это он перестал убивать людей? — спросил Гарри.

упоры быть

- door end-stop missing, inoperable
- отсутствует, не функционирует дверной упор

In some, the focus is on stopping forced evictions and seeking policy alternatives to resettlement.
В ряде стран упор делается на прекращении принудительных выселений и поисках политических альтернатив в отношении переселений.

The Minister will emphasise increasing international cooperation and collaboration especially concerning measures taken to stop trafficking of human beings.
Министр будет делать упор на активизацию международного сотрудничества и взаимодействия, особенно в том, что касается принятия мер по пресечению торговли людьми.

The latest stage, STOP VI, focuses on awareness-raising about the principles of equality, diversity and nondiscrimination and the related legislation.
На последнем этапе (СТОП VI) делается упор на повышении осведомленности в отношении принципов равенства, разнообразия и недискриминации и соответствующего законодательства.

At the other end, a stop identical to the one described above is placed on the housing so that the specified test load can be applied to it (Figure 2).
С другой стороны на защитный корпус устанавливают упор, аналогичный описанному выше, для того чтобы приложить предусмотренную испытательную нагрузку (рис. 2).

Please provide information on what effective measures have been taken to stop discriminatory application of laws and to focus on penalizing traffickers.
Представьте информацию о том, какие эффективные меры были приняты, с тем чтобы прекратить такое дискриминационное применение законов и сделать упор на наказании торговцев женщинами.

In particular, devices for calibrating fuel and air flows are not considered as adjustment components if their setting requires the removal of the set-stops, an operation which cannot normally be performed except by a professional mechanic.
В частности, регулировочными элементами не считаются калибровочные устройства расхода топлива и воздуха, если их регулировка требует снятия крепежных упоров, что, как правило, невозможно без вмешательства профессионального механика.

Porfiry Petrovich muttered, moving back and forth by the desk, but somehow aimlessly, as if darting now to the window, now to the bureau, then back to the desk, first avoiding Raskolnikov's suspicious eyes, then suddenly stopping dead and staring point-blank at him.
Время терпит, время терпит-с, — бормотал Порфирий Петрович, похаживая взад и вперед около стола, но как-то без всякой цели, как бы кидаясь то к окну, то к бюро, то опять к столу, то избегая подозрительного взгляда Раскольникова, то вдруг сам останавливаясь на месте и глядя на него прямо в упор.