Translation for "stigmatize" to russian
Similar context phrases
Translation examples
verb
She is stigmatized, and becomes socially vulnerable.
На нее ложится клеймо позора, и она становится социально незащищенной.
It began to stigmatize and harass Eritrean residents in Djibouti.
Она начала клеймить позором и травить эритрейцев, проживающих в Джибути.
Individuals with HIV/ AIDS face discrimination, while their families are stigmatized.
Люди с ВИЧ/СПИДом сталкиваются с дискриминацией, а их семьи клеймятся позором.
1. Target group policies tended to stigmatize individuals.
Такая целенаправленная политика ставит клеймо на всех тех, в интересах кого она проводится.
He or she is excluded, stigmatized and often discriminated against.
Такого человека, независимо от пола, исключают из жизни, клеймят позором и подвергают дискриминации.
Instead, victims tended to be stigmatized and, on occasion, investigations were even opened against them.
При этом зачастую потерпевшие клеймились позором, а иногда против них даже открывались уголовные дела.
Prevention and care programmes are being hampered by the discrimination and stigmatization that surround the epidemic.
Программам по профилактике и уходу наносят ущерб связанные с эпидемией дискриминация и <<позорное клеймо>>.
We are now being stigmatized out of our attempts to diversify through financial services.
И сейчас нас клеймят позором за наши попытки осуществить диверсификацию за счет финансовых услуг.
They also said they felt that having committed one offence stigmatized them for life.
Кроме того, многие поделились опасением, что из-за одного правонарушения клеймо преступников пристанет к ним на всю оставшуюся жизнь.
It's a word that stigmatizes childhood, and powerlessness too.
Это слово, что клеймит детство, и бессилие тоже.
How to stigmatize him like that? For a child who already is an egg ...
Это же клеймо для ребенка, который и так уже яйцо
You don't think it's normal to stigmatize the vice and filth that surround us?
Клеймить пороки и грязь, которые нас окружают, - вы считаете это ненормальным?
Any other kind of consciousness that is not related to the production or consumption of material goods is stigmatized in our society today.
Любой другой вид сознания, который не связан с производством и потреблением материальных благ сегодня клеймится в нашем обществе.
I'm happy to confirm that, considering that you risk stigmatizing my son's entire future on a bogus claim from a girl ¨C the charge is not bogus.
Я рад подтвердить это, учитывая, что вы рискуете оставить клеймо на всю оставшуюся жизнь моего сына из-за фиктивных утверждений девушки.. Обвинение не фиктивное.
verb
107. Public officials should refrain from making statements that discredit or stigmatize human rights defenders.
107. Государственным должностным лицам следует воздерживаться от заявлений, которые дискредитируют или бесчестят правозащитников.
It was alleged that not only the way the tests were carried out, but also the very fact that they were subjected to that kind of "testing" was a traumatic and humiliating experience which, moreover, is reported to entail stigmatization in the particular sociocultural context in which these women were living.
Было заявлено, что не только способ, используемый для проведения этих проверок, но даже сам факт того, что они подвергаются такого рода <<проверке>>, является оказывающей травмирующее воздействие и унизительной процедурой, которая, кроме того, согласно сообщениям, бесчестит женщин, живущих в специфических социально-культурных условиях.
verb
Widowed and divorced women were socially stigmatized for the rest of their lives.
Вдовы и разведенные женщины покрываются позором до конца своей жизни.
The activity stigmatizes the neighborhood.
Первое - транспорт. Второе - эта деятельность позорит округу.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test