Translation examples
adjective
Dust and mud are constant problems that add to the cost of operations for the stevedoring companies.
Пыль и грязь постоянно создают проблемы, которые ведут к увеличению стоимости стивидорных работ.
Ship agents and stevedore companies receive news about the incoming freight on harbour using the informative system.
Информационная система обеспечивает оповещение судовых агентов и стивидорных компаний о прибывающих грузах.
The container storage area needs resurfacing as a result of the fast deterioration in the heavily trafficked areas by local stevedoring companies and the public.
42. Покрытие на участке хранения контейнеров нуждается в замене из-за того, что его состояние быстро ухудшается в тех точках, где наиболее активно работают компании, выполняющие стивидорные работы и где обычно скапливается большое число людей.
A model for port management will be drawn up and gradually introduced in which commercial functions will be transferred to stevedore companies, with the port authority still in charge of supervisory and regulatory tasks.
Будет разработана и поэтапно внедрена такая модель управления портами, при которой коммерческие функции будут переданы стивидорным компаниям, а за портовой администрацией останутся контрольно - регулирующие функции.
6. Combined train "VIKING" is a joint project of the Lithuanian, Byelorussian and Ukrainian railways and train operators, stevedoring companies and Klaipėda, Odesa, Iljichiovsk sea harbours.
6. Поезд комбинированных перевозок "Викинг" - это совместный проект литовской, белорусской и украинской железных дорог и операторов поездов, а также стивидорных компаний и морских портов Клайпеды, Одессы и Ильичевска.
Thus, it suggests the cost approach be used for stevedoring services as this will achieve the marketing objective to maximize the use of port services and the financial objective of covering the variable costs of this service.
Так, при установлении цен за услуги стивидорных компаний предлагается использовать затратный метод, поскольку он позволяет достичь коммерческой цели, заключающейся в максимальном использовании портовых услуг, а также финансовой цели, состоящей в покрытии переменных издержек, связанных с этими услугами.
The former is being designed to assist port operations, while the latter is intended to provide a platform for information gathering and sharing among port users (port, shipping lines, stevedores, customs, transport operators and forwarders).
Первая из них призвана облегчить управление портовыми операциями, тогда как вторая задумана в качестве платформы для сбора информации и обмена ею среди пользователей порта (включая порт, судоходные компании, стивидорные компании, таможенные органы, транспортных операторов и транспортно-экспедиторские компании).
Foreign direct investment is playing an important role, notably through some large stevedoring and cargo handling companies which have now become international and act, often through joint-ventures with local partners, as port operators.
Важную роль играют прямые иностранные инвестиции, в частности осуществляемые некоторыми крупными стивидорными компаниями и компаниями по обработке грузов, которые в настоящее время вышли на международные рынки и выступают, зачастую создав совместные предприятия с местными компаниями, в качестве операторов портов.
The Claimant also seeks compensation for stevedore and other port service charges that were waived in respect of 664 departing cars (SAR 225,760) and 21 arriving cars belonging to Kuwaiti refugees (SAR 11,340) who were ferried between Jeddah and Suez from August to the end of October 1990.
67. Заявитель также испрашивает компенсацию платы за стивидорное и другое портовое обслуживание, которая не взималась с 664 вывезенных автомашин (225 760 риялов) и 21 ввезенной автомашины (11 340 риялов) кувейтских беженцев, которые были перевезены на пароме по маршруту Джидда - Суэц в период с августа по конец октября 1990 года.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test