Translation examples
(b) PTA balloon catheters: PTA stents and biliary stents, Abbott's products are distributed in Japan while Guidant's products are not.
b) Баллонные катетеры для ИТА, стенты для ИТА и стенты желчных протоков: в отличии от компании "Эбботт" "Гуидант" не реализует свою продукцию в Японии.
39. In this case, it was necessary to examine the competitive effects of the proposed stock acquisition of Guidant by Boston as well as the proposed transfer of Guidant's business to Abbott. Boston, Guidant and Abbott currently or potentially compete with each other in the following five product fields in Japan: PTCA balloon catheters, PTA balloon catheters, PTA stents, biliary stents and DES.
39. В рассматриваемом деле необходимо было изучить последствия для конкуренции предложений о приобретении акций компании "Гуидант" компанией "Бостон", а также о передаче бизнеса "Гуидант" компании "Эбботт". "Бостон", "Гуидант" и "Эбботт" уже являются или могут стать конкурентами на японских рынках следующих пяти видов продукции: баллонных катетеров для ИТКА, баллонных катетеров для ИТА, стентов для ИТА, стентов желчных протоков и СЛП.
Products used in India's health sector, such as coronary stents and ultra-light equipment for handicapped children, were also by-products of missile technology.
Используемые в области медицины в Индии такие устройства, как коронарные стенты и облегченные приспособления для детей с ограниченными физическими возможностями, также являются побочными продуктами развития технологии ракетостроения.
The William Soler Paediatric Cardiology Centre has been affected directly in terms of its supplies of the catheters, coils, guides and stents used in the diagnosis and treatment of children with complex congenital heart diseases.
В частности, непосредственно пострадал Центр детской кардиологии им. Уильяма Солера, не имея возможности закупать катетеры, спирали, зонды и стенты, используемые для диагностирования и лечения сложных врожденных сердечных заболеваний у детей.
The Pediatric Cardiology Centre "William Soler" is prevented from acquiring devices, such as catheters, coils, guides and stents, used for diagnosis and treatment by interventional catheterization for children with complex congenital heart disease.
Детский кардиологический центр им. Уильяма Солера лишен возможности приобретать такие принадлежности, как катетеры, спирали, зонды и стенты, используемые в ходе диагностики и хирургического лечения (путем катетеризации) сложных врожденных сердечных заболеваний у детей.
The inability to acquire various materials from the United States market that are appropriate for children, such as high-quality vesical and tracheal catheters, other catheters and stents, among others, has in no small way interfered with surgical procedures.
По этой причине с колоссальными проблемами сталкивается применение различных хирургических методов, поскольку на американском рынке оказывается невозможным приобретать определенные необходимые для детей товары, как, например, высококачественные установки для зондирования мочевого пузыря и трахейных каналов, катетеры и стенты.
:: The cardiology department of the William Soler Paediatric Hospital has been unable to purchase the catheters, coils, guides and stents needed to perform interventional cardiac catheterization, a procedure that is necessary for the treatment and diagnosis of disorders in children with complex congenital heart disease.
:: Центр педиатрической кардиологии им. Уильяма Солера не смог приобрести такие предметы медицинского назначения, как катетеры, спирали, иглы и стенты, которые используются для диагностирования и лечения путем интровенной катетеризации детей с врожденной комплексной кардиопатией.
Abbott is competing with Guidant in only a small part of the businesses that Boston was to transfer to Abbott. (iii) As for the PTCA drug Eluting Stent (hereinafter referred to as "DES") which Guidant is now developing in its PTCA business, even after the business is transferred to Abbott, Boston will reserve the right to be provided by Abbott with a license concerning technology for manufacturing which Guidant has developed before the transfer of business and to be supplied by Abbott with the products made using the technology for a certain period.
iii) Что касается стентов с лекарственным покрытием (далее - СЛП), созданием которых "Гуидант" занимается в настоящее время в рамках своего бизнеса в области ИТКА, то даже после его передачи компании "Эбботт" "Бостон" сохранит право на приобретение у компании "Эбботт" лицензии на использование производственной технологии, которую "Гуидант" разработала до передачи бизнеса, а также на покупку у компании "Эбботт" в течение оговоренного времени товаров, произведенных при помощи этой технологии.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test