Translation for "stay-at" to russian

Stay-at

• остаться в
• пребывание на

Translation examples

остаться в

support for parents to stay at home with children: stay at home subsidy introduced in January 2006;
* поддержка родителей, остающихся дома с детьми; с января 2006 года предоставляются субсидии родителям, остающимся дома с детьми;

I have to stay here now.
Теперь мне придется остаться здесь.

That is how the language should stay.
Именно в таком виде она и должна остаться.

Despite this, he apparently stayed in France.
Однако, как представляется, он остался во Франции.

His grandmother and aunt also stayed behind there.
Там же остались бабушка и тетя.

However, most returnees appear to be staying.
Однако большинство возвращенцев, как представляется, там и остаются.

Both spacecraft stayed in the reference orbit.
Космические аппараты остались на опорной орбите.

She stayed in Sweden for the author's birth.
Она решила остаться и рожать ребенка в Швеции.

She stayed at Canelli.
Она осталась в Канелли.

I'd have stayed at the hospital.
Остался в больнице.

She stayed at the halls.
Она осталась в общежитии.

She stayed at the hospital.
Она осталась в госпитале...

She stayed at the Randolph.
Она осталась в Рандольф.

She stayed at the Dog.
Она осталась в Собаке.

Come to stay at Courcy Castle?
Остаться в замке Курси?

He's staying at Crawley House.
- Он остался в доме Кроули.

"But you stayed." "I stayed." "Because Rabban is here," Paul said.
– Но ты остался. – Я остался. – Потому что здесь Раббан, – утвердительно сказал Пауль.

“Are you staying, or what?”
— Ты остаешься — или как?

Is Firenze staying?
Флоренц остался у нас?

I'll stay, if you like.
Извольте, я остаюсь.

With Rabban here—I stay.
Но раз Раббан здесь – я остаюсь.

But Harry stayed where he was.
Гарри остался там, где был.

He wanted to stay here?
— Он хотел остаться здесь?

You’re staying at Hogwarts, then?
Все-таки остаешься в Хогвартсе?

So we stayed where we was.
И мы остались на плоту.

He wanted Sirius to stay.
Он хотел, чтобы Сириус остался.

пребывание на

Tolerated stay
Допустимое пребывание

Stays abroad
Пребывание за границей

Maximum stay
Максимальная продолжительность пребывания

Entry and stay of aliens
Въезд и пребывание иностранцев

(a) Entry and stays by aliens
а) въезде и пребывании иностранцев

Average length of stay
Средняя продолжительность пребывания

Voluntary short stay
Добровольное краткосрочное пребывание

B. Temporary stay
B. Временное пребывание

They've offered to pay for the entire stay at peaceful vi and the place looks great.
Они предложили заплатить за пребывание на курорте, и место, похоже, замечательное.

You know, I've been tinkering with a few personal projects, but pretty much enjoying just being a stay-at-home dad.
Вы знаете, я переделывал с несколькими личными проектами, но в значительной степени пользуются просто быть пребывание на дому папа.

Yet there is little to tell about their stay.
Поэтому о пребывании карликов рассказывать совсем нечего.

No one but Mrs. Bennet regretted that their stay would be so short;
Краткостью их пребывания в Лонгборне не был опечален никто, кроме миссис Беннет.

At last, at long last, the final evening of Marge’s stay arrived.
Наконец-то настал последний день пребывания тетушки Мардж на Тисовой улице.

It was the last of the regiment’s stay in Meryton, and all the young ladies in the neighbourhood were drooping apace.
Это была последняя неделя пребывания полка в Меритоне, и барышни всей округи находились в самом удрученном настроении.

Nothing of course was ever said about keys or barrels while the dwarves stayed in Lake-town, and Bilbo was careful never to become invisible.
Карлики во время пребывания в Озёрном Городе и словом не обмолвились о бочках и ключах, а Бильбо не пользовался кольцом, потому что в невидимости не было нужды.

I have scarcely any hesitation in saying she will include you and my sister Maria in every invitation with which she honours us during your stay here.
Я даже, почти не колеблясь, могу сказать, что все приглашения, которыми она почтит нас за время вашего пребывания в Кенте, она распространит на вас и на мою сестру Марию.

and depend upon it, you will speedily receive from me a letter of thanks for this, and for every other mark of your regard during my stay in Hertfordshire.
И знайте, что в скором времени вы получите от вашего покорного слуги письмо с выражением благодарности за этот и за все другие знаки внимания, оказанные мне во время моего пребывания в Хартфордшире.

Their engagements at Rosings were as frequent during the last week of her stay as they had been at first. The very last evening was spent there;
На протяжении последней недели пребывания у Коллинзов они навещали Розингс столь же часто, как в первую неделю после прибытия в Хансфорд. Самый последний вечер перед отъездом они тоже провели в гостях у леди Кэтрин.

“I think Mum thinks that if she can stop the three of you getting together and planning, she’ll be able to delay you leaving,” Ginny told Harry in an undertone, as they laid the table for dinner on the third night of his stay.
— По-моему, мама решила, — негромко сказала Джинни, когда на третий день пребывания Гарри в «Норе» они вдвоем накрывали стол к обеду, — что если она не даст вам сойтись и о чем-нибудь договориться, то сможет отсрочить ваш уход.

The Weasleys were Harry’s favorite family in the world; he was hoping that they might invite him to stay any time now (Ron had mentioned something about the Quidditch World Cup), and he somehow didn’t want his visit punctuated with anxious inquiries about his scar.
Гарри любил семью Уизли больше всего на свете, он надеялся, что они пригласят его погостить — Рон говорил об этом в связи с Чемпионатом мира по квиддичу, — и Гарри вовсе не желал, чтобы его пребывание в этом доме омрачалось тревожными расспросами о шраме.