Translation for "statutorily" to russian

Statutorily

• законодательно
• уставным
• в законодательном
• законодательном

Translation examples

законодательно

B. Countries that statutorily classify “serious offence”
В. Страны, которые в законодательном порядке квалифицируют "серьезные преступления"

Countries apply different standards to each of these criteria, either statutorily or through judicial development.
Различные страны применяют различные стандарты для каждого из этих критериев, будь то законодательным образом или же с учетом судебной практики.

Common courts administer justice in all matters save those statutorily reserved for other courts.
Суды общего права отправляют правосудие по всем вопросам, кроме законодательно отнесенных к юрисдикции других судов.

There is no segregation of Roma and non-Roma children; there are, however, statutorily prescribed forms of individualisation and differentiation.
В стране отсутствует сегрегация детей из числа рома и других детей, однако в законодательном порядке установлены нормы индивидуального и дифференцированного подхода к образованию.

It had been statutorily embodied in juvenile criminal law, criminal law and procedural law in the 1990s.
В 90-е годы эти меры были законодательно закреплены в положениях уголовного права в отношении несовершеннолетних, а также в общих нормах уголовного и процессуального права.

The Education Act 2001 will statutorily prohibit corporal punishment in the island's schools once its provisions are brought into force.
Законом 2001 года об образовании после вступления в силу его положений будут в законодательном порядке запрещены телесные наказания в школах на территории острова.

Inspectors are statutorily required to make reports to the Chief Executive, which they generally do within a month of any investigation.
Согласно действующим законодательным положениям инспекторы обязаны представлять руководителю Департамента исправительных учреждений отчеты, которые они обычно направляют в течение месяца с момента завершения расследования.

129. The minimum wage is the statutorily defined wage for basic unskilled labour below which the monthly or hourly rate of remuneration must not fall.
Минимальная заработная плата - это законодательно установленный размер заработной платы за простой, неквалифицированный труд, ниже которого не может производиться оплата за выполненную работником месячную, часовую норму труда.

62. Turkmenistan has statutorily proclaimed its commitments to the international community in the sphere of human rights, including the commitment to protect its citizens against any form of discrimination.
Туркменистан законодательно провозгласил свои обязательства перед международным сообществом в области прав человека, включая защиту граждан от любой дискриминации.

A balanced representation of the sexes has been statutorily laid down in the Act of 20 July 1990 promoting the balanced presence of men and women in bodies with an advisory competence.
Сбалансированное представительство лиц обоих полов было законодательно закреплено в законе от 20 июля1990 года о сбалансированном представительстве мужчин и женщин в консультативных органах.

уставным

The report will bring to the attention of the Council any decisions or recommendations of the regional commissions that statutorily require its approval.
В докладе внимание Совета будет обращено на любые решения или рекомендации региональных комиссий, которые в силу положений уставных документов требуют его утверждения.

The report will bring to the Council's attention any decisions or recommendations of the regional commissions that statutorily require approval by the Council.
В докладе до сведения Совета будут доведены все решения и рекомендации региональных комиссий, которые в силу положений уставных документов должны утверждаться Советом.

The report of the Secretary-General will bring to the Council's attention any decisions or recommendations of the regional commissions that statutorily require approval by the Council.
В докладе Генерального секретаря до сведения Совета будут доведены все решения и рекомендации региональных комиссий, которые в силу положений уставных документов должны утверждаться Советом.