Translation for "stationing forces" to russian

Stationing forces

• размещающие силы
• дислокация сил

Translation examples

размещающие силы

In that connection, his Government maintained that: the peoples of the Non-Self-Governing Territories had an inalienable right to self-determination and independence on the basis of the Charter of the United Nations and of General Assembly resolution 1514 (XV); that the provision of assistance to the Non-Self-Governing Territories in establishing a sound economic basis was an important element in the decolonization process; that no country had the right to station forces or establish military bases and installations in the Non-Self-Governing Territories; and that the dissemination of information on decolonization and enhanced understanding by the Special Committee of the living conditions and wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories contributed to the attainment of the goals set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В связи с этим Китай заявляет, что 1) народы несамоуправляющихся территорий обладают неотъемлемым правом на самоопределение и независимость на основании Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1514 (XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года; 2) важным элементом процесса деколонизации является оказание помощи несамоуправляющимся территориям в создании прочной экономической базы; 3) ни одна страна не имеет права размещать силы или создавать военные базы и объекты в несамоуправляющихся территориях; и 4) достижению целей, изложенных в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, должны способствовать распространение информации о деколонизации и углубление понимания Специальным комитетом условий жизни и чаяний народов несамоуправляющихся территорий.

No country had the right to station forces or establish military bases and installations in Non-Self-Governing Territories. All foreign economic and other interests operating in those Territories should fully take into account and respect the interests and wishes of the local people and their economic activities should help to promote the economic and financial viability of those Territories. All administering Powers were obligated to cooperate with the Special Committee to promote the political, economic and social advancement of the Non-Self-Governing Territories so as to create conditions for their exercise of the right to self-determination. The United Nations and its specialized agencies and bodies should pay greater attention to the reasonable desires and demands of the peoples of those Territories, in accordance with the provisions of the Charter and the Declaration, and continue to make unremitting efforts to bring about the final eradication of colonialism.
34. Китай всегда считал, что народы несамоуправляющихся территорий должны определять свой политический статус в соответствии с их собственной волей и национальными интересами и что должны уважаться их права на экономическое, социальное и культурное развитие; все резолюции Организации Объединенных Наций по этому вопросу должны отвечать основополагающим интересам народов несамоуправляющихся территорий, независимо от их географического местоположения, размера, численности населения и запасов природных ресурсов; ни одна страна не имеет права размещать силы или создавать военные базы и объекты в несамоуправляющихся территориях; все иностранные экономические и другие группы, действующие на указанных территориях, должны полностью принимать во внимание и уважать интересы и пожелания местного населения, а их экономическая деятельность должна содействовать укреплению экономической и финансовой жизнеспособности несамоуправляющихся территорий; все управляющие державы обязаны сотрудничать со Специальным комитетом в оказании содействия достижению политического, экономического и социального прогресса несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы создать условия для осуществления ими права на самоопределение; Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям и органам следует обращать большее внимание на разумные пожелания и требования народов несамоуправляющихся территорий в соответствии с положениями Устава и Декларации и продолжать прилагать неустанные усилия, направленные на окончательную ликвидацию колониализма.