Translation for "stated categorically" to russian

Stated categorically

• заявил категорически

Translation examples

заявил категорически

In this connection one representative, after recalling that the solution proposed by the Special Rapporteur in paragraphs 3 and 4 of the article adopted on first reading had elicited very nearly irreconcilable reactions from Governments, noted that the Special Rapporteur had stated categorically only that a national court was not competent to hear a case already tried by the international criminal court, a view shared by his delegation, not so much because it believed that allowing a national court to hear such a case could destroy the authority of the international court, but because it considered it desirable to encourage and consolidate the possibility of establishing an international criminal court.
В этой связи один представитель, напомнив, что, решение, предложенное Специальным докладчиком в пунктах 3 и 4 статьи, принятой в первом чтении, стало предметом почти непримиримых позиций правительств, отметил, что Специальный докладчик заявил категорически лишь о том, что национальный суд не обладает компетенцией рассматривать дело, которое уже было рассмотрено международным уголовным судом, и это мнение разделяет делегация оратора, причем не потому, что она считает, что возможность рассмотрения национальным судом такого дела подорвала бы авторитет международного суда, а поскольку, по ее мнению, желательно поощрять и укреплять возможность учреждения международного уголовного суда.