Translation for "starting line" to russian

Starting line

noun

• исходный рубеж

Translation examples

исходный рубеж noun

During September Yugoslav forces continued to pound villages to stamp out any traces of resistance, the burning of houses continued in the area south of Prizren and military operations commenced in the area of Orahovac with a starting line at Zrze-Orahovac and moving west.
В течение сентября югославские войска продолжали обстреливать деревни, с тем чтобы ликвидировать последние очаги сопротивления; в районе к югу от Призрена продолжались поджоги домов; в районе Ораховаца, с исходного рубежа Зрзе-Ораховац и к западу от него, начались военные операции.

Thus the Green Line is the starting line from which is measured the extent of Israel's occupation of non-Israeli territory; originating in 1949 as an armistice line, it became in 1967 the line to the Israeli side of which Israel had to withdraw its forces, and on the non-Israeli side of which territory was `occupied' by Israel." (International Court of Justice document CR 2004/3)
Таким образом, <<зеленая линия>> является исходным рубежом, от которого отсчитывается размер неизраильской территории, оккупированной Израилем; образовавшись в 1949 году как линия перемирия, в 1967 году она превратилась в ту линию, на израильскую сторону которой Израиль должен был вывести свои силы, а на неизраильской стороне которой территория была <<оккупирована>> Израилем>>. (Документ CR 2004/3 Международного Суда)