Translation for "start-from-scratch" to russian

Start-from-scratch

phrase

• начинать с нуля
• начинать на пустом месте
• не иметь преимущества
• начинать все с самого начала

Translation examples

начинать с нуля phrase

Work on PAROS is not starting from scratch.
Работа по ПГВКП не начинается с нуля.

On NSAs, we do not have to start from scratch.
Не нужно нам начинать с нуля по НГБ.

On NSA, we do not have to start from scratch.
Что касается НГБ, что тут нам не придется начинать с нуля.

If there is a need for narrowing the search, the process starts from scratch.
Если требуется сузить поиск, процесс начинается с нуля.

If so, the Commission will certainly not have to start from scratch.
В таком случае Комиссии, разумеется, не придется начинать с нуля.

In this regard, our work does not need to start from scratch.
В этом отношении нашу работу не нужно начинать с нуля.

The planning of new operations cannot start from scratch every time.
Планирование новых операций нельзя начинать с нуля каждый раз.

You know, they have to start from scratch.
-Ты знаешь, им надо начинать с нуля,

- So if she doesn't start from scratch...
- Границы. - Если она не начинает с нуля, начни ты.

Well, I don't wanna start from scratch later.
Ну, я не хочу потом начинать с нуля.

So you don't have to start from scratch.
Так что тебе не нужно начинать с нуля.

начинать на пустом месте phrase

This activity was also made possible by the creation of all the necessary judicial infrastructures — another area where the Tribunal had to start from scratch.
Подобная деятельность стала возможной также благодаря созданию всех необходимых судебных инфраструктур - еще одна область, в которой Трибуналу пришлось начинать на пустом месте.

Although the social legislation in the area of inland waterway transport is much less developed at the international level by ILO than, for example, in the field of maritime transport, this sector does not have to start from scratch.
Хотя законодательство, касающееся социальной безопасности в области внутреннего водного транспорта, на международном уровне в рамках Международной организации труда (МОТ) развито значительно меньше, чем, например, в области морского транспорта, всё же этому сектору не приходится начинать на пустом месте.