Translation for "standardized rates" to russian

Standardized rates

• стандартизированные ставки

Translation examples

стандартизированные ставки

2. Also decides that the uniform and standardized rates shall apply to cases of death and disability sustained by troops after 30 June 1997;
2. постановляет также, что эти единообразные и стандартизированные ставки применяются в отношении случаев смерти военнослужащих или потери ими трудоспособности после 30 июня 1997 года;

In the payment of awards and in its administration it would function exactly along the same lines described above for the second option using standardized rates and immediate settlement from the field by direct payments to beneficiaries.
В вопросах осуществления выплат и управления она функционировала бы по той же схеме, что описана выше во втором варианте, при котором используются стандартизированные ставки и требования удовлетворяются на местах незамедлительно путем осуществления непосредственных выплат бенефициарам.

1. Decides to adopt a system of self-insurance and to establish uniform and standardized rates for the payment of awards in cases of death or disability sustained by troops in the service of the United Nations peacekeeping operations, as follows:
1. постановляет принять систему самострахования и ввести единообразные и стандартизированные ставки выплат в случае смерти военнослужащих или потери ими трудоспособности при службе в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в следующем виде:

In section II, on death and disability benefits, the General Assembly would decide to adopt a system of self insurance and to establish uniform and standardized rates for payment of awards in cases of death or disability sustained by troops in the service of peacekeeping operations.
В разделе II о пособиях в связи со смертью или потерей трудоспособности Генеральная Ассамблея постановит принять систему самострахования и ввести единообразные и стандартизированные ставки выплат в случае смерти военнослужащих или потери ими трудоспособности при службе в составе операций по поддержанию мира.

1. In its resolution 51/218 E of 17 June 1997, the General Assembly decided to adopt a system of self-insurance and established uniform and standardized rates for the payment of awards in cases of death and disability sustained by troops for incidents occurring after 30 June 1997.
1. В своей резолюции 51/218 E от 17 июня 1997 года Генеральная Ассамблея постановила принять систему самострахования и ввести единообразные и стандартизированные ставки выплат в случаях смерти военнослужащих или потери ими трудоспособности, происшедших в период после 30 июня 1997 года.

103. The Special Committee welcomes General Assembly resolution 51/218 E of 17 June 1997, in which the Assembly adopts a system of self-insurance establishing uniform and standardized rates for payment of awards in cases of death or disability sustained by troops in the service of United Nations operations.
103. Специальный комитет приветствует резолюцию 51/218 E Генеральной Ассамблеи от 17 июня 1997 года, в которой Ассамблея приняла систему самострахования, устанавливающую единообразные и стандартизированные ставки выплат в случае смерти военнослужащих или потери ими трудоспособности при службе в составе операций Организации Объединенных Наций.

154. By resolution 51/218 E of 17 June 1997, the General Assembly adopted a new methodology for reimbursement of death and disability claims, which established self-insurance and uniform standardized rates for the payment of awards in cases of death or disability sustained by troops in the service of the United Nations peacekeeping operations after 30 June 1997.
154. В своей резолюции 51/218 E от 17 июня 1997 года Генеральная Ассамблея утвердила новую методологию выплаты возмещения в случае смерти или потери трудоспособности, в которой предусмотрена система самострахования и введены единообразные и стандартизированные ставки выплат в случае смерти военнослужащих или потери ими трудоспособности при службе в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира после 30 июня 1997 года.

5. With regard to death and disability, in section II of its resolution 51/218 E of 17 June 1998, the General Assembly approved a new system of self insurance; established uniform and standardized rates for the payment of awards in cases of death and disability sustained by troops in the service of the United Nations peacekeeping operations; and decided that the new rates would apply to cases after 30 June 1997.
5. Что касается случаев смерти или потери трудоспособности, то в разделе II своей резолюции 51/218 E от 17 июня 1998 года Генеральная Ассамблея утвердила новую систему самострахования; ввела единообразные и стандартизированные ставки выплат в случае смерти военнослужащих или потери ими трудоспособности во время службы в составе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; и постановила, что новые ставки будут применяться в отношении случаев смерти военнослужащих или потери ими трудоспособности после 30 июня 1997 года.