Translation for "stand in sharp contrast" to russian

Stand in sharp contrast

• резко контрастировать
• резко контрастируют

Translation examples

резко контрастируют

The artificial and arbitrary obstacle to the accession of certain States stands in sharp contrast to these words.
Искусственные и произвольно устанавливаемые препятствия на пути присоединения к ней некоторых государств резко контрастируют с этими словами.

These figures stand in sharp contrast to the current levels of ODA and those projected for the period 2006-2010.
Эти показатели резко контрастируют с нынешними уровнями ОПР и теми уровнями, которые запланированы на период 2006 - 2010 годов.

22. Women's role as important signifiers of cultural groups stands in sharp contrast to their lack of influence in relevant decision-making processes and their limited opportunities to further develop cultural life.
22. Роль женщин в качестве важных субъектов, определяющих культурные группы, резко контрастирует с отсутствием у них влияния в процессах принятия важных решений и ограниченными возможностями продолжать развивать культурную жизнь.

9. The Committee acknowledges the State party's comprehensive legal, policy and institutional framework on women's rights; however, it is deeply concerned that the framework stands in sharp contrast to the situation of women across the territory of the State party, as its implementation is highly ineffective.
9. Комитет принимает к сведению комплексную нормативно-правовую и институциональную базу по правам женщин, но при этом выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что эта база резко контрастирует с положением женщин на территории государства-участника, поскольку ее реализация крайне неэффективна.

The average GDP per capita of $2,014 in sub-Saharan Africa stands in sharp contrast to the average GDP per capita of $27,640 in the European Union and $41,399 in North America (United Nations, 2013b).
Средний показатель ВВП на душу населения на уровне 2014 долл. США в странах Африки к югу от Сахары резко контрастирует со средним уровнем ВВП на душу населения в 27 640 долл. США в Европейском союзе и 41 399 долл. США в странах Северной Америки (United Nations, 2013b).

In 1992 intra-African trade accounted for only 6.9 per cent of its total trade, a figure which stands in sharp contrast to Latin America and the Caribbean with 19.5 per cent and Asia with 23.1 per cent.UNCTAD secretariat estimates based on IMF, Direction of Trade Statistics Yearbook, various issues.
В 1992 году на торговлю между африканскими странами приходилось лишь 6,9% общего объема их внешней торговли, что резко контрастирует в сравнении с 19,5% для Латинской Америки и Карибского бассейна и 23,1% для Азии 15/.

The human rights and capabilities frameworks share a common motivation, which is the freedom and dignity of the individual, and both stand in sharp contrast to dominant economic approaches that emphasize the expansion of gross domestic product (GDP) as their principal goals (Vizard, Fukuda-Parr and Elson, 2011).
Механизмы, ориентированные на обеспечение прав человека и возможностей человека, объединяет общая ценность, а именно свобода и достоинство человека, и эти механизмы резко контрастируют с доминирующими экономическими подходами, в рамках которых главной целью является увеличение объема валового внутреннего продукта (ВВП) (Vizard, Fukuda-Parr and Elson, 2011).

It also demonstrates women's almost complete exclusion from the ranks of senior decision makers in Governments and national administrative and political structures, especially in the area of peace and security, where women's activism at the grass-roots level and intellectual contribution to peace research stand in sharp contrast to their absence at the highest echelons of power.
Они показывают также, что женщины почти не занимают высоких руководящих должностей в правительствах и национальных административных и политических структурах, особенно в области мира и безопасности, при этом степень активности женщин на низовом уровне и их интеллектуальный вклад в проведение научных исследований в области мира резко контрастируют с их незначительной представленностью в высших эшелонах власти.