Translation for "sranan" to russian

Sranan

• сранан
• шранан

Translation examples

сранан

Dutch is the official language of Suriname and Sranan Tongo its lingua franca.
Нидерландский язык является официальным языком Суринама, а сранан-тонго − его лингва франка.

That Committee had regretted that the Government had not made sufficient efforts to promote Sranan Tongo, the language spoken by most Surinamese, or to preserve indigenous languages.
Комитет выразил сожаление по поводу того, что правительство не предприняло достаточных усилий для развития языка сранан тонго, на котором говорит большинство суринамцев, или для сохранения языков коренных народов.

It regrets that no efforts are being made by the Government to promote the use of Sranan Tongo, which is spoken by most Surinamese, or to preserve the native languages of the various indigenous groups.
Он сожалеет по поводу того, что правительством не прилагается никаких усилий в целях содействия использованию языка сранан тонго, на котором говорят большинство суринамцев, или сохранения исконных языков различных групп коренного населения.

Caribbean Kweyol, Sranan Tonga of Suriname, and Jamaica Talk all legitimately speak to the African diasporic reality and help to substitute a voice for the imposed silence of oppression.
Карибский креольский, суринамский сранан-тонга и ямайский разговорный язык -- все они на законных основаниях служат африканской диаспоре и связанной с ней реальности и помогают преодолеть навязанное угнетением молчание, помогают ей обрести свой голос.

With respect to education, the Committee recommends that the Government consider promoting the use of Sranan Tongo in schools and elsewhere and make efforts to preserve the native languages of indigenous groups.
22. В области образования Комитет рекомендует правительству рассмотреть вопрос о содействии использованию языка сранан тонго в школах и в других местах, а также прилагать усилия по сохранению исконных языков групп коренного населения.

170. With regard to education, the Committee recommends that the Government consider promoting the use of Sranan Tongo in schools and elsewhere and make efforts to preserve the native languages of indigenous groups.
170. В области образования Комитет рекомендует правительству рассмотреть вопрос о содействии использованию языка сранан тонго в школах и в других учебных заведениях, а также прилагать усилия по сохранению родных языков групп коренного населения.

шранан

One Creole language: Sranan Tongo;
одном креольском языке: шранан-тонго;

Dutch is the official language and Sranan Tongo is the lingua franca.
Нидерландский считается официальным языком, а шранан-тонго - общим средством межэтнического общения.

6. Dutch is the official language and Sranan Tongo is the lingua franca.
6. Хотя официальным языком считается голландский, широкое распространение получил язык шранан-тонго.

It is also concerned that Sranan Tongo, which is spoken by the majority of the population, is not given sufficient prominence in education.
Он также испытывает озабоченность в связи с тем, что шранан-тонго - языку, на котором говорит большинство населения, не придается достаточная значимость в системе образования.

2. Please provide information if Sranan Tongo, which is spoken by the majority of the population, is given sufficient prominence in education.
2. Просьба представить информацию о том, придается ли надлежащая значимость в системе образования языку шранан-тонго, на котором говорит большинство населения.

There were, however, no plans to promote the use of Sranan Tongo in the educational system overall, as Dutch was still the official language of the country.
Однако не существует каких-либо планов относительно содействия использованию языка шранан-тонго во всей образовательной системе, так как голландский до сих пор является официальным языком страны.

The Committee invites the State party to encourage the learning of mother tongues, in particular Sranan Tongo, with a view to preserve the cultural and linguistic identity of the various ethnic groups.
Комитет предлагает государству-участнику поощрять изучение родных языков, в частности шранан-тонго, с целью сохранения культурной и языковой самобытности различных этнических групп.

As mentioned before the school language in Suriname is Dutch, however in the interior Sranan Tongo is commonly used as instruction language in Kindergarten, first and second grade.
Как указывалось ранее, языком образования в Суринаме является голландский язык, однако во внутренних районах шранан-тонго широко используется как язык обучения в детских садах на первом и втором уровне.