Translation for "spread quickly" to russian

Spread quickly

• быстро распространяться

Translation examples

быстро распространяться

The plan is being aggressively implemented in parts of Indonesia where HIV is spreading quickly.
План уже активно осуществляется в тех районах Индонезии, где быстро распространяется ВИЧ.

Acts of terrorism do not recognize national boundaries, and infectious diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are poised to spread quickly throughout the world.
Акты терроризма не знают международных границ, а такие инфекционные заболевания, как ВИЧ/СПИД, малярия и туберкулез, быстро распространяются во всем мире.

HIV is spreading quickly in Central Asia and Eastern Europe, where a 70 per cent increase in new infections has occurred since 2004.
ВИЧ быстро распространяется в Центральной Азии и Восточной Европе, где с 2004 года число новых инфекций возросло на 70 процентов.

It was also noted that crises tended to spread quickly on a regional scale and therefore contagion could be contained by stronger regional monetary cooperation.
Было также отмечено, что кризисные явления, возникшие в одной стране, сейчас имеют тенденцию быстро распространяться на весь соответствующий регион, поэтому "заражению" можно противостоять за счет укрепления регионального валютного сотрудничества.

49. The recent influenza A (H1N1) pandemic is a reminder that diseases know no borders, that pathogens can spread quickly, and that collective, global action is required to deal with them.
49. Недавняя пандемия гриппа A (H1N1) служит напоминанием о том, что болезни не знают границ, что патогенные организмы могут быстро распространяться и что для борьбы с ними необходимо объединять усилия в общемировом масштабе.

Although it still is in its early stages, it has spread quickly throughout the world and has hampered human and economic development and now poses a threat to our efforts to combat poverty, a threat to childhood, and a threat to achieving development.
Хотя она все еще находится на раннем этапе, она быстро распространяется по всему миру и препятствует развитию человека и экономическому развитию и представляет сейчас угрозу нашим усилиям по борьбе с нищетой, угрозу детям и достижению развития.

For example, schistosomiasis has spread quickly through river regions following construction of major dams in North and West Africa, reaching infection rates of 90 to 100 per cent, compared with 5 to 10 per cent before construction.8
Так, после строительства крупных плотин в Северной и Западной Африки на территории речных регионов начал быстро распространяться шистосоматоз, причем коэффициент распространенности инфекции достигал от 90 до 100 процентов по сравнению с 5—10 процентами до строительства этих плотин8/.

The disease of conspiracy spreads quickly.
Заговор, как болезнь. Быстро распространяется.