Translation for "spotlighted" to russian

Spotlighted

verb

• освещать
• освещать прожектором
• помещать в центр внимания

Translation examples

освещать verb

Ten minutes later, they projected the spotlight for another 30 seconds.
Через 10 минут они вновь направили прожектор на ливанскую территорию и освещали ее еще 30 секунд.

52. The Department was fully committed to keeping the international spotlight on Africa.
52. Департамент собирается и в дальнейшем подробно освещать события в Африке в контексте международных новостей.

IDF projected a spotlight from his position W411 (ZARIIT) over the vicinity of MARWAHIN.
Войска ИДФ освещали прожектором окрестности Хилет- Вардеха.

HRI has carried many articles in the Human Rights Tribune spotlighting the work of the United Nations.
В журнале "Хьюман Райтс Трибюн" ИПЧ опубликовала множество статей, освещающих деятельность Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General's report also shines the spotlight on various conflicts in the world that deserve international attention.
В докладе Генерального секретаря также освещаются различные конфликты, существующие в мире, которые заслуживают внимания международного сообщества.

In the past, we have seen that when the spotlights are switched off, world attention quickly moves on to other issues.
В прошлом мы были свидетелями того, что внимание международного сообщества быстро переключается на другие вопросы, когда тот или иной вопрос перестает освещаться.

The Israeli enemy projected a spotlight for 3 seconds towards Lebanese TTW, breaching it for 30m.
Израильские вражеские силы в течение 3 секунд освещали лучом прожектора ливанские территориальные воды, нарушив морское пространство Ливана на расстоянии 30 метров.

The Israeli enemy projected a spotlight for 3 seconds towards the Lebanese TTW breaching it for 1000m.
Израильские вражеские силы в течение 3 секунд освещали лучом прожектора ливанские территориальные воды, нарушив морское пространство Ливана на расстоянии 1000 метров.

Concerning Somalia, recent well-publicized international and regional developments have shone a new, stronger spotlight on the country.
Что касается Сомали, то недавно произошедшие хорошо освещавшиеся международные и региональные события пролили новый и более яркий свет на положение в этой стране.

An Israeli enemy boat projected a spotlight for 5 seconds towards Lebanese TTW, breaching it for 800m.
Израильский вражеский катер в течение 5 секунд освещал лучом прожектора ливанские территориальные воды, нарушив тем самым морское пространство Ливана на расстоянии 800 метров.

A spotlight illuminating it.
Ее освещал прожектор.

A spotlight illuminates a well-worn easy chair, Center stage.
" Прожектор освещает потрепанное кресло посреди сцены".

Listen, the spotlight's really cool 'cause it lets us see your big moment.
Да нет, прожекторы - это круто. Они освещают твой триумф.

I'd go on stage against a country backdrop with a red spotlight on my pale face,
Я на сцене на Страсбургском бульваре, и яркий прожектор освещает мое бледное лицо.

Like I said, the Blue and Gold is doing a series of articles spotlighting teachers, and you're our first.
Как я и сказала,в Blue and Gold печатается серия статей,освещающая учителей, и вы первая.

освещать прожектором verb

IDF projected a spotlight from his position TARBIKHA Gate (UTM 713980 - 665447) towards the triangle MARWAHIN RAMIYA and JABAL BLAT.
Войска ИДФ с позиции у Ворот Тарбиха (УПМ 713980-665447) в течение непродолжительного времени освещали прожектором треугольник Марвахин-Тарбиха-Рамийя и Джебель-Балат.

IDF projected a spotlight from his position TARBIKHA Gate (UTM 713980 - 665447) towards the triangle MARWAHIN RAMIYA and JABAL BLAT for a short period of time.
Войска ИДФ с позиции W411 (Зарит) в течение менее двух минут освещали прожектором территорию Ливана около Ворот Тарбиха и позиции ЛВС (L107) в Тарбихе.

22.30 hrs IDF projected a spotlight from his position W411 in ZIRIIT towards the Lebanese territory abeam MARWAHIN cross road (HN) for less than one minute.
Войска ИДФ с позиции W411 (Зарит) в течение двух минут освещали прожектором территорию Ливана около перекрестка Марвахин (HN) (УПМ 713247-665515) и позиции ЛВС (L107) (УПМ 713080-665429).

On 14 January 2007, between 2145 hours and 2200 hours, at the Khallet Warda location (opposite Aaita al-Chaab), an enemy Israeli patrol proceeded to shine spotlights in the direction of the town's forests and the area surrounding the Army checkpoint at Al-Qaouzah junction. Israeli activities
14 января 2007 года в период с 21 ч. 45 м. до 22 ч. 00 м. в районе Халлет Варды (напротив Айты-эшШааб) вражеский израильский патруль освещал прожекторами лесонасаждения, находившиеся вблизи этого населенного пункта, а также участок, прилегающий к военному посту в АльКаузе.

помещать в центр внимания verb

Human rights mechanisms continued to spotlight a wide range of human rights issues, both thematic and country-specific.
10. Правозащитные механизмы продолжали помещать в центр внимания самые разнообразные вопросы в области прав человека, как тематические, так и специфические для отдельных стран.